专栏作家_中国日报网英语点津

Ding Hengqi

如何翻译“T形台”

有些词语在汉英两种文字中同时存在，许多汉语中的说法来自英语，因此在翻译时也有个“回译”的问题。 2006-11-15 10:49

如何翻译“加强精神文明建设”

我们在把“加强精神文明建设”翻译成英语时，首先就要学习、研究这一短语的深刻内涵。 2006-11-08 11:08

如何翻译“稳健的财政政策和货币政策”

对于“稳健的财政政策和货币政策”的英译，许多媒体都是用prudent fiscal and monetary policies 来表达的。 2006-11-01 10:47

如何翻译“加强党的执政能力建设”

各家媒体都把“加强党的执政能力建设”翻译为enhancing the governance capability of the Party…… 2006-10-27 18:04

如何翻译“外资”

对“外资”一词经常有几种不同的译法，一种是 foreign investment，另一种是 overseas investment，还可以译为…… 2006-10-20 12:33

如何翻译“批准某市为沿海开放城市”

有人把“1987 年国务院批准唐山市为沿海经济开放城市”这个句子翻译成：In 1987, the State Department approved Tangshan... 2006-10-13 09:42

如何翻译“西部大开发”？

国内媒体对“西部大开发”的翻译有许多种，如 China's Western Campaign；China's Western Development Program；the…… 2006-10-10 11:08

如何翻译“素质教育”

对于将“素质教育”翻译成 quality education 的情况早已有人提出异议，并给出了一些不同的译法。 2006-09-29 11:13

如何翻译“人文奥运”

对于具有800年建都史的北京来说，归根到底，“人文奥运”这个口号里的“人文”一词其文化内含是更重要的。也就是说，在北京举办奥运会，要突出宣传的是这座古城独特的历史底蕴和文化风貌。 2006-09-22 09:31

如何英译“八荣八耻”社会主义荣辱观

胡锦涛总书记提出的“八荣八耻”社会主义荣辱观是具有中国特色的至理名言，如何把它翻译成同原文意似、神似并且形似的英文？ 2006-09-15 09:41

如何翻译“具有中国特色”

“中国特色” 通常被译为with Chinese characteristics，但实际上它的翻译方法很多，例如Chinese-style，the Chinese Way，in the Chinese context，China's identity，China-specific，with Chinese features等等。 2006-09-14 14:54

目前，一些书籍和出版物大多采用well off表达“小康”的概念，“全面建设小康社会”的英译虽有不同，但均在well off的基础上扩展而成。例如：building a well-off society in an all-round way；develop the well-off standard of living；bring China into a well-off society of a higher level等等。经研究我们发现，well off的意义相当不确定，用它来表达“小康”的意思并不妥当。 2006-09-14 14:43