您现在的位置: Language Tips> Easy English> Festival> July  
   
 





 
韩国人的情人节
[ 2007-02-08 17:28 ]

这篇文章选自《韩国风情录》。文章介绍了韩国的传统节日--七夕。韩国人认为,历法中的这一天是最富有浪漫色彩的日子。韩国传说中认为天上的牛郎星和织女星是一对有情人美丽的化身,遗憾的是这对有情人每年只能见上一次面。

 

Ch'ilsok(Korean Valentine's Day)--Seventh Day of the Seventh Month
This may be the most romantic day of the calendar. Korean legend has it that Vega and Altair stars are the celestial reincarnations of two lovers, Kyonu(the cowboy) and Chingnyo(Weaving Maiden) who meet only once a year.
As the story goes, the daughter of the Heavenly King lived on the eastern side of the heavenly stream, or Milky Way, weaving beautiful pattern every night. Worried that she might be lonely, the king married her to a handsome cowboy tending flocks on the western side. But the two lovers were so caught up in romance that she neglected her weaving. In anger, the king banished her back across the stream. Their sorrow moved the king to allow her to cross the stream once a year on a bridge made of magpies and crows.
Rainfall at night signified their tears of joy, while rain on the following morning meant tears of parting. Modern day lovers visit fortune-tellers on this day to determine their prospects.

中文提要:
供稿人:钱婧
上海第二工业大学外国语学院
2007年1月30日

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
你知道吗:一次咳嗽会产生2万个病毒!
With flying colors 出色地
产前性别选择 prenatal gender selection
患流感卧床 西班牙女子迟领1亿欧元大奖
一起来downshifting(为生活减速)吧
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
热门国家学费高低状况一览
‘我的青春谁做主’怎么翻译好?
如何翻译别和我来这一套
为什么叫蹦的
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?