您现在的位置: Language Tips> News English> News Digest  
   
 





 
Jolie and Pitt deny wedding rumors
[ 2006-06-08 09:42 ]

相对于另一对正在加紧筹备婚礼的影星汤姆·克鲁斯和未婚妻凯蒂,好莱坞当红影星布拉德·皮特和安吉莉娜·茱莉似乎并不急于尽快结婚。茱莉在本周三向媒体透露,他们现在的主要精力是在新生女儿和两个养子女身上,“我们还没有计划结婚,现在最重要的是孩子,我们希望把所有的时间都花在孩子身上。哪里有时间去准备婚礼呢?”

 
Jolie and Pitt deny wedding rumors
Brad Pitt and Angelina Jolie pose with Namibian First Lady Penexupifo Pohamba after a press conference held for the Namibian press exclusively in a hotel in the Namibian city of Swakopmund Wednesday June 7 2006. The couple thanked the Namibian people for their hospitality during the birth of their daughter Shiloh. (AP)

Angelina Jolie and Brad Pitt have denied wedding bells arein the air, saying they want to concentrate on their newborn daughter and two older children.  

"There is nothing in the air. The focus is the kids, and we are obviously extremelycommitted tothe children and as parents together," Jolie, 30, told a news conference for local journalists Wednesday at a hotel in the Namibian coastal town of Swakopmund. "So that kind of says it for us, and to have a ceremonyon top ofit is nothing."

It was the Hollywood couple's first public appearance since Jolie gave birth to Shiloh Nouvel Jolie-Pitt on May 27 at a private clinic in Walvis Bay. Delivered byCaesarean section, the baby weighed 7 pounds and was said to be in good health.

Pitt and Jolie had retreated to the southwest African country for government-assisted privacy in the weeks leading up to the birth. They were accompanied by Jolie's children, 16-month-old Zahara, adopted from Ethiopia, and 4-year-old Maddox, adopted from Cambodia.

Both children had their surnames legally changed to Jolie-Pitt after Pitt announced his intention to adopt them as well.

The couple sold rights to images of Shiloh Nouvel through Getty Images photo agency, saying proceeds would be donated to a charity, not yet named.

Pitt and Jolie, who were first linked romantically after appearing together in the 2005 movie "Mr. & Mrs. Smith," planned to leave Namibia in the coming days,withoutspecifying a date.

"We are very proud that our daughter was born here, and we leave with fond memories and definitely hungry to return," Pitt, 42, said.

Jolie, relaxed and smiling in a long black dress, said she and Pitt had sought a place where they could spend some special time with Zahara and Maddox before the birth.

"We both had traveled to Africa and loved this part of the world," she said.

Jolie, who won an Oscar for her supporting role in 1999's "Girl, Interrupted," is divorced from Billy Bob Thornton and Jonny Lee Miller.

Pitt and Jennifer Aniston divorced last year.

(Agencies)

Vocabulary:
 

in the air: 悬而未决的,不确定,文中指“在到处传播的二人将要结婚的消息”

be committed to:致力于,对……尽职尽责;committed做形容词时可修饰某一职业,指“有献身精神的”,如:a committed doctor(尽责的医生)

on top of:另外

Caesarean section:剖腹产,请参考“新闻热词”Caesarean section: 剖腹产

without specifying a date:没有确定具体时间

(英语点津陈蓓编辑)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
废旧汽车报废 scrapping of old cars
美科学家称月球正在缩小
The Week August 20, 2010
卡梅隆•迪亚兹成网络搜索最危险名人
“清明上河图”的“清明”怎样翻成英语?
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译