我在一篇博文中介绍的新加坡《华文！谁怕谁？》第一周挑战题中有这么一道题：

古画《清明上河图》是描绘哪一个朝代的市井繁华？ The ancient painting "Along the River During the Qingming Festival" depicts the hustle and bustle of city life in China during the

A 清朝 Qing Dynasty

B 明朝 Ming Dynasty

C 宋朝 Song Dynasty

这幅画的作者是北宋画家张择端，所以这道题的答案当然是C。但是，一位没有留下姓名的网友就这道题的英语翻译中的“清明”提出了不同看法。他认为该画的内容并不是指清明节的时候，并指出《清明上河图》是北宋画家张择端仅存世间的一幅精品。该画以精致的工笔记录了北宋末期、徽宗时代首都汴京（今河南开封）郊区和城内汴河两岸的建筑和民生。该图实际描绘的是秋季景色，“清明”二字是描绘当时正值清明，天下太平，并非清明时节。因张择端是一位宫廷画家，他的画是为宫廷服务的。他还指出，关于“清明”二字的来历有二：一、是张择端在进献画时为得到皇帝的赏识所以加上了“清明”二字；二、张择端在将画进献时并没有“清明”二字，只叫“上河图”，皇帝看到画上的繁荣景象，因宋代喜欢粉饰天下，所以皇帝在“上河图”这个名字的基础上加上了“清明”二字。

按照这位网友所说，这幅画名中的“清明”二字不是实指清明节（Qingming Festival），而是泛指国泰民安的清明盛世，那么“清明上河图”的确不应该翻译为“Along the River During the Qingming Festival”。大家都知道，清明节是在春天，如果清明上河图中出现的季节特征不是春天，那么就可以证明“清明上河图”中的清明二字不是指清明节。

那么“清明上河图”中有没有其它季节的特征呢？总计在五米多长的画卷里，共绘了五百五十多个各色人物，牛、马、骡、驴等牲畜五、六十匹，大小船只二十多艘。房屋、桥梁、城楼等也各有特色，体现了宋代建筑的特征。从树木景色来看，这幅画表现的内容肯定不是冬季。所以，清明上河图表现的不是春天就是夏天、秋天。如果确定是夏秋之际，那么清明上河图就不能翻译为“Along the River During the Qingming Festival”。

开封市教师孔宪易先生在1981年《美术》杂志第2期上发表过一篇题为《清明上河图的“清明”质疑》的文章。他在文章中通过对画上出现的木炭、石磙子、扇子、西瓜、服饰的观察研究，认为清明上河图画的是秋景（转引自《历史密码III：千古之谜终结解读》，新世界出版社）。不说别的，扇子在清明上河图中出现了十多次，难道4月份清明节的时候气温就热到需要扇扇子了吗？但是，河南大学历史系教授在《清明上河图与清明上河学》一书中对孔宪易先生的说法持异议，他认为扇子的功能不仅是拂暑驱蚊，在北宋时期它还用来题诗作画，而且还有“便面”之用。“便面”即指书生文人、达官显贵以及庶民布衣在街上碰到熟人不愿寒暄，就以扇遮面，所谓“以扇遮面，择其两便”。我在《清明上河图》上截了图，正好貌似有一个“以扇遮面”的画面。所以，不能用扇子来否定春景。

在学术界还没有统一认识的情况下，《清明上河图》的英文翻译还是用“Along the River During the Qingming Festival”更简单，直接把“清明”用拼音翻译为“Qingming Festival”，这也是世博会中国馆里《清明上河图》的标准翻译。

相关阅读

“这里”和“那里”到底是“哪里”？

“小妞儿腔”如何翻译？

怎样善意地告诉外国人我们在“韬光养晦”？

美国人眼中的“中式英语”

（来源：新浪博客  作者：翟华  编辑：Julie）