您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
 





 
国防部筹办“新闻事务局”
[ 2008-01-15 09:30 ]

随着我国新闻发布和新闻发言人制度的发展,继外交部,卫生部开始自主定时发布新闻之后,中国国防部也将筹办自己的“新闻事务局”,那么“新闻事务局”怎么表达呢?

请看新华社的报道:

The Ministry of National Defense (MND) said that preparations are on to set up a press information office which will start functioning at a "proper time".

The office will provide information on the country's national defense and military affairs for domestic and international media, the statement said.

中国国防部宣布,新闻事务局的筹建工作正在紧张进行中,事务局将在适当的时候正式开展工作,届时将为国内外媒体提供中国国防和军队建设的相关信息。

这里,新闻事务局表达为“press information office”。Press 作名词,表示“新闻,新闻业的总称”,相关词汇如新闻发布会表达为“press conferences/news briefing”。

(英语点津Celene编辑)

 
 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  英国八旬老人九年练就芭蕾
  国防部筹办“新闻事务局”
  中文菜单英文译法将于春节前出版
  FBI拖欠电话费 窃听电路被切
  中央颁布临时“价格干预措施”

论坛热贴

     
  pee park
  狗不理的英文招牌很可能成为新的国际笑话
  to my 2007
  《康定情歌》有谁可以译出韵味来?
  被宰了
  破罐子破摔