财政部、国家税务总局18日晚间宣布，从9月19日起将证券（股票）交易印花税的征收方式由现行的双边征税调整为单边征税，这是继今年4月24日下调印花税税率之后，我国再次对印花税做出大幅调整，也是自1991年以来我国股市首次单边征收印花税。

请看外电的报道： State media said late Thursday that a 0.1 percent stamp tax on buying shares would be abolished, although an equivalent tax on share sales would remain. 据国家媒体上周四晚间的报道，现行税率为千分之一的证券（股票）买入印花税将被取消，证券（股票）卖出方印花税仍按原有税率计征。

上述报道中，stamp tax就是“印花税”的英文表达，“证券交易印花税”则是stamp tax on stock trading或者stamp tax on securities trading，证券交易印花税是从普通印花税中发展而来的,根据一笔股票交易成交金额来计征。具体说来，stamp tax on buying shares是“股票买入印花税”，而stamp tax on share sales则是“股票售出印花税”，在该政策出台之前，这两项税是都要计征的，所以说是“双边征税”，即tax on trading；政策调整之后，就只征收stamp tax on share sales（股票售出印花税）这一种了，对买入方不再征税。

（英语点津 Helen 编辑）