居家隔离 home quarantine-英语点津

根据卫生部7月8日下发的通知，对甲型H1N1流感的密切接触者不再进行集中医学观察，由卫生部门实施居家医学观察或随访。但是通知指出，甲型H1N1流感的密切接触者仍要严格控制外出，即执行居家隔离。

请看新华社的报道：

Close contacts could observe home quarantine, and the range of close contacts was narrowed down, according to a notice on adjusting A(H1N1) flu prevention and control measures issued by the ministry Wednesday.

根据（卫生）部周三下发的关于甲型H1N1流感防控策略调整的通知，（甲型H1N1流感的）密切接触者可以实施居家隔离，而且密切接触者的范围也将缩小。

上面的报道中，home quarantine就是“居家隔离”。随着甲型H1N1流感疫情的蔓延，quarantine一词又一次流行了起来，各国的import/export quarantine（进出口检疫）部门也愈加忙碌了。quarantine除了表示医学上的“隔离”外，还有“排斥，使孤立”的意思。例如：quarantine an aggressor（孤立侵略者）；quarantine children from all emotional contact with adults（阻止孩子与成人进行感情交流）等。

报道中的close contact就是“密切接触者”，在这里contact的意思是“（与传染病的）接触、接触者”，那么“一般接触者”就是general contact。

Contact最常用的意思是“接触、联系、交往”。例如：lose all contact with reality（完全脱离现实），have much contact with somebody（和某人有许多交往），以及前面例句中的emotional contact。