您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
附赠曲目 bonus track
[ 2009-08-07 09:10 ]

现在唱片店里的专辑,除了有主打歌曲之外,还经常带有附赠曲目,目的是为了吸引顾客,促进唱片的销售。有些唱片,虽然里面的歌曲大多都听过了,但是附赠歌曲很吸引人,我们也许还是会把它买下来。那么“附赠曲目”的英文说法是什么呢?

请看外电的报道:

Nineteen months after Heath Ledger's sudden passing, his directorial debut of Modest Mouse's music video for "King Rat" has been released online at WeAreTheMasses.com. The song is a bonus track from their 2007 album, "We Were Dead Before the Ship Even Sank."

在希斯•莱杰突然辞世十九个月后,他的导演处女作——为谦逊耗子乐团的单曲《鼠王》执导的音乐录影带在WeAreTheMasses.com网站在线发布。这首歌是该乐团2007年推出的唱片《出师未捷身先死》的附赠曲目。

在上面的报道中,“附赠曲目”就是bonus track,也可以用bonus cut来表示,附赠曲目会在专辑的曲目表中列出来。Bonus的意思是“额外给予的东西”,例如:He got a vacation bonus(他得到一次额外的假期)。Bonus还常用来指“红利,奖金”。例如:The workers are expecting a large Christmas bonus(工人们期待着在圣诞节得到一大笔奖金)。

和bonus track相对的是hidden track(隐藏曲目),hidden track也在唱片中,但是没有在曲目表中列出来。另外,每张唱片一般都会有title track(主打曲目),多为曲调容易上口,流传度较广的歌曲。

相关阅读

一线明星 A-lister

合拍片 co-production

什么叫EP?

巡回演出 road show

(英语点津 陈丹妮,Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
转会费 transfer fee
英国恋人群赴希腊岛 举行妈妈咪呀婚礼
短信诈骗 smishing
Skinny Jeans 窄腿牛仔裤
游戏“插件” add-on
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
50个技巧改变你的2009
盂蘭節怎么翻译?
中国日报小D机器人上线啦
how to translate "死猪不怕开水烫"?
这些英文表达 搞错很尴尬