您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
短信诈骗 smishing
[ 2009-08-10 16:53 ]

In computing, Smishing is a form of criminal activity using social engineering techniques similar to phishing. The name is derived from "SMs phISHING".

在计算机领域,smishing(短信诈骗)是指用类似于网络钓鱼的社会工程学技术实施犯罪行为的一种形式,这个名字来源于SMs phishing(短信息服务诈骗)。

Similar to phishing, smishing uses cell phone text messages to deliver the "bait" to get you to divulge your personal information. The "hook" (the method used to actually "capture" your information) in the text message may be a web site URL, however it has become more common to see a phone number that connects to automated voice response system, similar to the voice response systems used by many financial institutions, which will ask for your ATM card PIN, email address, and other personal information.

与网络钓鱼方式类似,短信诈骗通过手机文字信息放“饵”以诱使你泄露个人信息。诈骗信息中的“钩”(也就是用来引出个人信息的方法)可能是一个网站的链接地址,不过更常见的是在信息中放入一个连接到自动语音应答系统的电话号码,这个应答系统与很多金融机构的很像,会询问你的ATM卡密码、电子邮件地址以及其他个人信息。

This is an example of a (complete) smishing message in current circulation: "Notice - this is an automated message from (a local credit union), your ATM card has been suspended. To reactivate call urgent at 866-###-####."

目前广泛传播的一个诈骗短信是这样的:“注意——这是来自于(某当地信用卡机构)的一条自动信息,你的ATM卡已被暂停使用。重新激活,请拨打紧急号码866-###-####。”

相关阅读

日渐风靡的“性短信” sexting

外挂 cheating program

网络钓鱼 phishing

(英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
贝卢斯科尼自称意大利史上最好总理
China Daily Video News September 11, 2009
英维多利亚女王灯笼裤成藏品
Golden Week a golden time for travel industry
Be on one's high horse 趾高气扬
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话
 
晒晒小D机器人暴强的翻译
美国校园最in俗语大全