English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips> 阅读天地> 双语新闻

《阿凡达》世界太完美 让影迷抑郁想自杀
Avatar perfection causing depression

[ 2010-01-14 15:00]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

《阿凡达》世界太完美 让影迷抑郁想自杀
The planet Pandora is inhabited by peaceful race of blue-skinned creatures called the Na'vi.(Agencies)

An idyllic planet populated by blue aliens is an ideal setting for cinematic escapism. But the world of the sci-fi epic Avatar is so perfect people have admitted being plagued by depression and suicidal thoughts at not being able to visit the planet.

Set in the future when Earth's resources have been depleted, director James Cameron's film tells the story of a corporation trying to mine a rare mineral.

The humans clash with the natives - a peace-loving race of 7ft tall, blue-skinned creatures called the Na'vi, who exist in perfect harmony with nature.

Fans have flooded the internet with their confused feelings. On the site Avatar Forums, the topic 'Ways to cope with the depression of the dream of Pandora being intangible' has more than 1,000 posts.

In a similar forum, one user wrote: "When I woke up this morning after watching Avatar for the first time yesterday, the world seemed grey. It just seems so meaningless.

"I still don't really see any reason to keep doing things at all. I live in a dying world."

On another site, one fan was even more affected, admitting: "I even contemplate suicide thinking that if I do it I will be rebirthed in a world similar to Pandora."

On the Avatar site Naviblue, a fan calling himself Jorba has even asked others to join him in starting a real Na'vi tribe.

The incredible visual realism of the film could mean viewers become particularly attached, the Daily Mail reports.

Dr Stephan Quentzel, psychiatrist and Medical Director for the Louis Armstrong Centre for Music and Medicine at Beth Israel Medical Centre in New York told CNN: "Virtual life is not real life and it never will be, but this is the pinnacle of what we can build in a virtual presentation so far.

"It has taken the best of our technology to create this virtual world and real life will never be as utopian as it seems onscreen. It makes real life seem more imperfect."

But not everyone viewing the film has been hit by the 'Avatar Blues', as a small but vocal group have alleged it contains racist themes - the white hero once again saving the primitive natives.

Since the film opened three weeks ago, hundreds of blog posts, newspaper articles, tweets and YouTube videos have said things such as the film is 'a fantasy about race told from the point of view of white people' and that it reinforces 'the white Messiah fable'."

The film's writer and director, James Cameron, says the real theme is about respecting others' differences.

(Read by Renee Haines. Renee Haines is a multimedia journalist at the China Daily Web site.)



















Film review: The fourth dimension

《阿凡达》主题曲 I See You

The World of Avatar 电影:阿凡达


Avatar to soar at box office

什么是IMAX 3D电影

(中国日报网英语点津 Julie 编辑蔡姗姗)


idyllic:suitable for or suggestive of an idyll; charmingly simple or rustic(田园诗般的)

escapism:the avoidance of reality by absorption of the mind in entertainment or in an imaginative situation, activity, etc(逃避现实,空想)

sci-fi:science fiction的简写,科幻小说

pinnacle:the highest or culminating point, as of success, power, fame, etc(顶点,顶峰)

utopian:founded upon or involving idealized perfection(乌托邦的,理想化的)

Messiah:one who is anticipated as, regarded as, or professes to be a savior or liberator(人们信赖的领导者;救世主)