2012十八大热词

国防预算 defense budget

2012-09-25 15:12
Defense budget就是指“国防预算”，而在实际花费之后则会形成国防开支。

收入差距 income gap

2012-09-25 15:12
Income gap就是“收入差距”。收入差距过大的一部分原因是income distribution（收入分配）的不公。

个税起征点

2012-09-25 15:12
起征点”表示一个门槛，一个界限，因此可以表达为“threshold”或“cutoff point”。

低碳经济 low-carbon economy

2012-09-25 15:12
Low-carbon economy是“低碳经济”，指在可持续发展理念指导下，达到经济发展与环境保护双赢形态。

产业结构调整

2012-09-25 15:12
Industrial reconstructuring就是指“产业结构调整”，也称为“产业重组”。

贫富差距 wealth gap

2012-09-25 15:12
Wealth gap between rich and poor就是指“贫富差距”，这已成为社会中的敏感问题。

收入分配 income distribution

2012-09-25 15:12
我国政府提出改革收入分配制度，income distribution就是指“收入分配”。

退休金双轨制 dual pension scheme

2012-09-25 15:12
Dual pension scheme是“退休金双轨制”,公务员、事业单位的退休金和企业人员的退休金差距太大。

网络审查 Internet censorship

2012-09-25 15:12
Censor the Internet就是指“网络审查”，还可以用Internet censorship或online supervision来表示。

政务透明 administrative transparency

2012-09-25 15:12
Administrative transparency意思就是“政务信息透明度”。是群众知情权的重要内容。

基层社区 grassroots community

2012-09-25 15:12
Grassroots community就是指“基层社区”。Grassroots这个词大家一定不陌生，直译就是“草根”。

最低工资制度 minimum wage system

2007-12-31 09:13
“最低工资制度”为minimum wage system，“涨工资”是salary rise/wage increase 。

公立医院改革 public hospital reform

2010-02-05 09:25
Public hospital reform就是指“公立医院改革”，其中的public hospital就是指“公立医院”。

实名购票

2010-01-12 09:27
ID-based ticket booking system指“实名购票制”，指购买火车票和乘坐火车时，需核查个人真实身份。

“房屋拆迁”英语怎么说

2009-12-10 09:10
Housing demolition and relocation就是我们常说的“房屋拆迁，被拆迁户都应该得到相应的拆迁补偿。

通胀预期 inflation expectation

2009-10-26 09:32
Inflation expectation就是指“通胀预期”，就是对未来通货膨胀率水平的一种估计或推断。

征信 credit investigation

2009-10-15 14:49
Credit investigation就是“征信”，也叫信用调查，指专业化的、独立的第三方机构为企业或个人建立信用档案。

高速铁路 high-speed rail

2009-09-14 09:56
High-speed rail就是指“高速铁路”，也就是“高铁”。指运营时速在200公里以上的客运专线。

新兴企业 start-up company

2009-07-30 09:20
Start-up company就是“新兴企业”，所以申请在GEM上市时，需要有保荐机构或保荐人的推荐。

二板/创业板 second board

2009-05-12 09:14
Second board就是股市中的“创业板”，指专为暂时无法上市的中小企业提供融资途径的证券交易市场。