不知从何时起，“Good night”（晚安）竟成了情侣们晚睡前开心入眠的“安心丸”。不过，也有朋友说，“睡个好觉”更中国化、更比“晚安”来得亲切。呵！有点较真儿抠字眼了吧？你知道吗，“睡个好觉”也有相应的英文表达——Sleep tight！

Sleep tight源于美国版的“宝贝，晚安”——“Sleep tight and don't let the bedbugs bite”（睡个好觉，别让臭虫咬），19世纪时，美国孩子临睡前最喜欢听父母说这句话。tight在这里可解释为“soundly，well”，意思是“（睡得）很香，很甜”。

也有说法认为，“Sleep tight”的来历和海军有直接关系，因为海军用的吊床只有把绳子勒紧时才会睡得舒服。当然，这种解释参照了tight的另一层含义“stretched or drawn out fully”（拉紧的，绷紧的）。

不过，对于情侣来说，典故、来历似乎都不重要了，最关键的是临睡前别忘向爱人道声：Good night, sleep tight!（晚安，睡个好觉！）或着，趣填首儿歌也不错：

Good night, sleep tight/ Wake up bright/ In the morning light…（晚安，睡个好觉！清晨起得早，醒来精神好……）

（英语点津陈蓓编辑）