您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
Mermaid(美人鱼)的来历
[ 2006-08-03 13:00 ]

Mermaid(美人鱼)的来历
The statue of The Little Mermaid, a monument to Hans Christian Andersen, in Copenhagen harbour.More piectures

“她恬静娴雅地坐在一块巨大的花岗石上,神情忧郁,若有所思”——这座高约1.5米的“美人鱼”铜像早已成为丹麦的象征。而对于我们,认识这位有着人的头和身体却拖着鱼的尾巴的“美人鱼”,是从读安徒生的童话开始的。

从构词法上来讲,mermaid(美人鱼)由词缀mer- 和 -maid组成。在古英语中,mer-源于单词mere(海、湖),-maid由mayde(少女)演变而来。

早在安徒生之前就有了人鱼传说,不过那时,人们心目中的美人鱼绝不像“海的女儿”那样纯洁、善良。她虽然同样具有超凡的美貌和魔力,确因故意诱惑海员触礁身亡而被称为siren(海上女妖)。

据说,“人鱼”在现实生活中的原形是manatee(海牛),产于太平洋、印度洋和红海一带的热带海域。雌性海牛常以鳍状前脚怀抱幼子,以垂直的姿势在水中换气或喂奶,远远望去,
如同一位体态丰满的少妇怀抱孩子浮游在水面上。

(英语点津陈蓓编辑)

   上一页 1 2 3 下一页  

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
超大城市 megacity behemoths
日本年轻女性收入首次超过男性
世博热词盘点——场馆篇
布莱尔回忆录获“拙劣性爱奖”提名
模范儿童 trophy child
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译