您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Special Glossary  
   
 





 
 
与“dead”有关的词汇
[ 2007-03-23 11:00 ]

Dead 通常解释为"死的"。但它和某些名词结合产生的词语却不局限于此,因此在翻译时要特别注意。例如:

dead-alive无精打采的;不景气的

dead-end 没有前途的(dead end 死胡同;绝路)
如:He had fallen into a dead-end. (他已经身陷窘境。)/ a dead-end job 没有前途的工作

dead-beat筋疲力尽的;
如:I'm dead-beat today.我今天累得够呛

dead-duck指注定要失败的人,并非"死鸭子"

dead drunk烂醉如泥

dead-heat指不分胜负的比赛;同时到达终点;

dead finger指动僵的手指

dead game指拼到底的比赛

dead letter死信;指无法投递且无法退回发信人的信

deadlock指完全停顿或事态没有发展,即"僵局",常用于国际会议,谈判等
如:The negotiation of the two nations was in a deadlock.两国的谈判陷入僵局。

dead number空号

dead pan冷面孔;毫无表情的脸;

dead-shot神枪手

dead-wind逆风  

dead pigeon瓮中之鳖

dead sleep沉睡

dead-wood可直译为"枯木",也可指无用或累赘的人或物

dead word废弃了的词

the dead of winter隆冬

You are a dead man!你死定了!

(根据南京师范大学通讯员朱宇清投稿改编 英语点津姗姗编辑)

点击查看更多分类词汇


(英语点津姗姗编辑)

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
The Week April 15, 2011
The King's Speech《国王的演讲》精讲之六
空管员频频当班睡觉 美高官引咎辞职
英语中的各种“胜利”
Wheels turning to create New Silk Road
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译