您现在的位置:  
 





 
最好的衣服:Sunday clothes
[ 2007-11-14 09:08 ]

前几天去参加表姐的婚礼,一家人正在梳洗打扮准备出发,小侄女突然喊了一句:妈妈,给我穿上最好的衣服!逗得我们大笑,才这么小就知道臭美了。“最好的衣服”在英语中有种表达叫“Sunday clothes”。

西方人有星期日去教堂做礼拜的习惯,再穷的人都会穿上自己最好的衣服。于是,“星期日穿的衣服”(Sunday clothes)就成了“最好的衣服”的代名词。此外,“Sunday best”也是这个意思。

看下面例句:

I put on my Sunday best for the occasion.(为了这一盛事,我穿上了自己最好的衣服。)

(英语点津 Linda 编辑)

 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  最好的衣服:Sunday clothes
  严肃地谈某事:talk turkey
  旅游词汇:whistle-stop tour
  英汉文化的十大常见差异
  不要“以貌取人”

论坛热贴

     
  留守儿童的翻译
  “上辈子”英语怎么说
  东北风,northest wind? 还是northeasterly wind?
  is there anyone could help me to translate"同行" into English
  “二00二”式车牌怎么说?
  “群租”一词怎么翻译