您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
足球妈妈 soccer mom
[ 2009-05-22 14:37 ]

单位附近的学校门口一到上下学的时间就会有些拥堵,倒不是因为学生太多,而是接送的家长太密集。放眼望去,几乎每个稚嫩的身影旁边都会跟着一个拎着书包和水壶的大人影。到了周末,这一对身影还有可能会出现在钢琴、绘画、舞蹈或者武术教室的门口。在国外,这种接送的任务一般都有妈妈来完成,而且她们还有个特别的称呼——soccer mom。

足球妈妈 soccer mom

The phrase soccer mom generally refers to a married middle-class woman who lives in the suburbs and has school age children. She is sometimes portrayed in the media as busy or overburdened and driving a minivan. She is also portrayed as putting the interests of her family, and most importantly her children, ahead of her own.

Soccer mom(足球妈妈)一般指家住郊区、已婚、并且家中学龄儿童的中产阶级女性。媒体有时候会把这类女性描述为忙碌或不堪重负,并且时常开一辆小型货车。此外,足球妈妈们给人的印象是把家庭的利益,尤其是孩子的利益看得比自己的利益更重要。

The phrase soccer mom derives from the literal, specific description of a mother who transports and watches her children play soccer. It was also used in names of organizations of mothers who raised money to support their children's soccer teams.

Soccer mom(足球妈妈)这个短语最初用来描述那些开车载孩子去踢足球并在一旁观看的妈妈们,这个称呼也会用在妈妈们自发为孩子的足球队集资的组织名称中。

相关阅读

生活中的“小帮手”life hack

Tween指哪个年龄段

小留学生 parachute kids

直升机父母 Helicopter parent

(英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Teacher demoted for ID theft scandal
宇航员试饮尿液循环水 称“味道好极了”
现购自运 cash-and-carry
Strike a chord 引起共鸣
Eat crow 丢尽了脸面
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
My view of true love
杀猪or杀驴——老外回答之喷饭版
热门国家学费高低状况一览
‘我的青春谁做主’怎么翻译好?
如何翻译别和我来这一套