您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
隔间农场 Cube farm
[ 2009-07-13 14:28 ]

曾几何时,高档写字楼、带隔间的办公室,那可是令人羡慕的白领生活啊。感觉只要坐进那小隔间里,自己的身份便立马高贵了似的。而现在,隔间已经不是什么特别的象征了,甚至有人把它们称为cube farm(隔间农场)。看到这个称呼,是不是高贵的感觉立马消失了呢?

Cube farm refers to a cluster of cubicles in an office. From the top down, they look like a bee nest, hiving productive little workers into their cells.

Cube farm(隔间农场)指挤满隔间的办公室。如果从办公室顶部看下去,这些隔间就像蜂窝一样,里面住挤满了忙碌的小工蚁们。

This is the vain attempt to produce privacy in an otherwise open-office layout through the placement of shared partitions in a box-like arrangement around each adjoining work area.

在开放的办公室用盒子那样的隔间来分隔工作区,试图创造一些私人空间,这样的做法其实是徒劳的。

相关阅读

冰箱谷歌 Fridge Googling

猎酷 coolhunting

感应刷卡 wave and pay

批评会 blamestorming

(英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
伤停“休养” lay-off
英国最不吉利的十大人名
Never-never land
Have a ball 玩得开心
Security up after bus fire
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话
 
晒晒小D机器人暴强的翻译