传说，古时候有一种身黑手白的小妖，名字叫“祟”，每年的年三十夜里出来害人，它用手在熟睡的孩子头上摸三下，孩子吓得哭起来，然后就发烧，讲呓语而从此得病，几天后热退病去，但聪明机灵的孩子却变成了痴呆疯癫的傻子了。人们怕祟来害孩子，就点亮灯火团坐不睡，称为“守祟”。

In ancient china, people tended to put some copper coins wrapped in red paper beside the pillows of their children on the Lunar New Year’s Eve to drive away a devil called “sui.”

按照中国的传统习俗，春节前一天，大人们通常将包着红纸的硬币放到孩子的枕边，来驱走这个叫“祟”的妖魔。

It has evolved into today’s red packet or lucky money that parents and older relatives give to children during the Lunar New Year to wish them good luck.

现如今，这种传统演变成父母长辈把包好的“红包”送给子女，代表着一种长辈对晚辈的美好祝福。

相关阅读：

 

（英语点津 Helen 编辑）

点击查看更多英语习语和新词