您现在的位置: > Language Tips > Audio & Video > Article  
 





 
浪漫邂逅:Est-ce que…(法语)
[ 2007-02-06 15:38 ]

特别推荐:2007年情人节专辑

“绝望主妇”曾说,对男士而言,情人节可是个危险的节日,节前他得为购花、买卡片、预定高档酒店忙碌奔波。对英语学习者而言,情人节前大不必惊慌,您只需稳坐电脑桌旁,尽可享受双语情话、经典情歌。当然,有了“知识”的储备,情人节与佳人相约定会信心百倍!2007年情人节来临之际,LT预祝您知识、爱情双丰收。

情歌之旅爱的寓言:Buy me a rose(英语)
  
                     浪漫邂逅:Est-ce que tu viens pour les vacances(法语)

                    怀念邓丽君:あなたと共に生きてゆく(日语)

实用手册 情人节“双语情话”

                       情人节地道英文短信

百科宝典 情人节为什么送他/她巧克力?

                     玫瑰情话:玫瑰花的学问

背景知识 2006情人节专题回顾:情人节的来历,多国语言表达“我爱你”,“恶搞”爱情

双语新闻 这个情人节 送什么给“他”?                 


第一次听“Est-ce que tu viens pour les vacances”(《你会来度假吗》)是在某个午后,那时正享受着属于校园午后的悠闲和惬意。虽不懂法语,但耳边自然轻松的节奏、浪漫温馨的气息随即如清风拂过水面,荡起心底朵朵柔美甜蜜的涟漪…… 一位学法语的朋友说,法语独特的发音、俏丽的卷舌,使得法语歌更别具一格并区别于其它欧美歌曲。

一直以来,法国人的浪漫举世共睹。如果“浪漫”是法语歌的代名词,那么,这首歌的浪漫当属极致——“你”的美有调皮的小鳄鱼为点缀,为了吸引“你”我会用意大利语唱情歌——世界上哪个国度会对爱有如此浪漫的描述?至少,中国人不会……

   Virgin Mother    

Angel

   

Virgin Mother

   

Christkind

 

歌词大意:你有一头美丽的金发,上衣上还绣有一条小鳄鱼。阳光下,在同一个地点,我们就这样相识了。你有一双童真的眼眸,眼睛里泛着大海的蔚蓝。为了吸引你,我用意大利语唱起了歌。你会来度假吗?我的地址没变,我想我会提前到达我们约定的地点。

伴着忧伤的旋律,我将再次跳起夏日的舞蹈。清晨,我牵着你的手儿回家,寒冬之夜,你在我的心头总是挥之不去。我就仿佛一只海鸟,躲避在情感的巢穴里。你会来度假吗?我的地址没变,我想我会提前到达我们约定的地点。

童年的爱情,青春时代的爱情,我们彼此都说过“我爱你”,但现在却忘记了对方。你会来度假吗?我的地址没变,我想我会提前到达我们约定的地点。

:歌词为昔日同窗编译,当时仅为情趣而译,非为法语学习者使用。译文若有不准之处,可留言再做探讨。请勿随意转载)

     Lyrics                  

Est-ce que tu viens pour les vacances?      by  David et Jonathan

T'avais les cheveux blonds
Un crocodile sur ton blouson
On s'est connu comme ca
Au soleil au même endroit

T'avais des yeux d'enfant
Des yeux couleur de l'océan
Moi pour faire le malin
Je chantais en italien

Est-ce que tu viens pour les vacances?
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serais je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses

Est-ce que tu viens pour les vacances?
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serais je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses

Je reviendrai danser
Une chanson triste, un slow d'été
Je te tiendrai la main
En rentrant au petit matin

Ce que j'ai pensé à toi
Les nuits d'hiver où j'avais froid
J'étais un goéland
En exil de sentiments

Est-ce que tu viens pour les vacances?
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serais je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses

Est-ce que tu viens pour les vacances?
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serais je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses

Amour d'enfance
D'adolescence

David & Jonathan

On dit je t'aime
Et on oublie quand même

Est-ce que tu viens pour les vacances?
Est-ce que tu viens pour les vacances?
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serais je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses

Est-ce que tu viens pour les vacances?
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serais je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses

Est-ce que tu viens pour les vacances?
Moi je n'ai pas changé d'adresse
Je serais je pense
Un peu en avance
Au rendez-vous de nos promesses

(英语点津陈蓓编辑)

 
 
相关文章 Related Stories
 
英国:一半以上儿童不知圣诞来历 2006圣诞节特辑
圣诞节祝福用语 Christmas is coming!
When Christmas comes to town(圣诞歌曲) Silent Night(圣诞歌曲)
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     

本频道最新推荐

     
  Iraq dominates early stage of US presidential race
  Heroes: Worst of events bring out the best in people
  爱的寓言:Buy me a rose(情人节系列3)
  Super Bowl draws crowd of international media
  A new definition of "entrepreneur"

论坛热贴

     
  这个菜单是真的,不是搞笑。
  “充电”(补充自己的知识)咋说?
  The interview with God
  最IN最时尚的街舞专有名词中英文对照
  how to say "彩铃" in English?
  请教“电子警察“的英文叫法