阿P系列：   千万别拿阿P和阿Q比，阿P不是名人。不过，认识一下阿P倒也无妨，您可借助他“捡”取几个趣味表达…… 阿P：“消息绝对可靠！”                      阿P（兜圈子） v.s. 西蒙（直言不讳）   　　　　　 阿P很“海量”                                           阿P“挂牌营业”

朋友阿P的“海量”尽人皆知。想把他灌醉？没门！人家“千杯不醉”从未在人前趔趄过。借助阿P的“海量”，咱们看看老外如何形容阿P的“腿” —— a hollow leg。

英语中，俚语“a hollow leg”常用来形容某人“酒量大、喝不倒”。单看其字面意——“一条中空的腿”，“a hollow leg”的喻意不言自明：这人整个儿一“贮酒器”，无论倒进多少酒都无大碍，因为下半身是中空的。

如果哪天您想用英语介绍阿P的“海量”，很容易：
Do you want to drink Mr. P under the table? Well…you would never do. He's got a hollow leg, you know.（你想把阿P灌醉？不可能，他可是海量。）

顺便提一下，上句的“drink sb./oneself under the table”指的是“把某人灌醉/喝的酩酊大醉”，有时也可写作“put sb./oneself under the table”。

(英语点津陈蓓编辑)