改革开放后，中外交流愈加频繁，加上中国“全民学英语”的状况日渐加深，中式英语（Chinglish）作为一门具有中国特色的英语方言逐渐形成。中式英语的英文名Chinglish就是Chinese和English的合写。

但中英两种语言以及东西方文化的差异，导致许多地方出现了让人啼笑皆非的翻译。无论是指示牌上的英文错误，还是餐馆里不知所云的菜谱，都让人无法不正视中式英语问题。

诚然，long time no see（好久不见）这样的中式英语已经成为标准英语的一部分，但更多的还是类似Meat fried cat ears（肉炒猫耳朵）这样的雷人翻译，此类翻译必定会让老外大吃一惊。互联网上许多关于Chinglish的笑话，除了供英语学习者自嘲外，更多还是落得个贻笑大方。

中国日报网英语点津栏目将在官方微博和中国日报网翻吧举办#随手拍囧译#活动，拯救那些糟心的，虐心的翻译！

活动内容：请在翻吧或微博贴上你遇到过的雷人翻译照片，并@中国日报-英语点津

活动时间：第一期活动，2013年3月19日-3月31日。第二期，4月1号到30号。

奖品设置：每周选取热心网友一名，奉上小小礼品（Chinadaily钥匙链+文化衫）。