 |
 |
当前位置： Language Tips> Focus 专题
分享到
据美联社，在美国第58届总统选举中，共和党候选人唐纳德·特朗普击败民主党候选人希拉里·克林顿，当选美国总统。在这场以白宫大位为终点的“长跑”中，全无从政经验的共和党候选人特朗普，与两大党派首位女性候选人希拉里，进行了终级角逐。而在大选倒数计时的阶段，两场“十月惊奇”给这次混乱的竞赛再添烦恼。对美国民众而言，这是一场“两害相权取其轻”的选举，但为了“不让另外一方获胜”，他们却又不得不做出选择。
美国大选谜底终于揭晓，一场狗血的互撕大戏也随之落幕。在6个多小时的胶着选情后，特朗普逆袭成功，赢得了2016年美国总统大选的胜利，成功入主白宫。一起来看看媒体及网友对于这一结果作何反应吧。
9日上午，美国大选的选情地图开始倒向唐纳德•特朗普一边，这让整个世界都感到震惊惶恐、不可思议。他承诺要彻底改变美国的政策。许多欧洲报纸甚至更加直白，西班牙《国家报》的头条写道：“美国忧心社会陷入完全瘫痪”。
特朗普在11月8日美国大选中获得了第45任美国总统职位入主白宫。本周三(11月9日)大选失败的希拉里及其竞选团队举行了迟到的“承认失败”演讲。
希拉里表示，大选失败的确是非常痛苦的结果，她承认这种痛苦将会持续很长时间。她向年轻人提出建议，尽管人生中总有失败，但为了理想，为了自己认为正确的事业而奋斗绝对值得。我们需要带着开放心态给予特朗普领导的机会。
在美国大选投票临近的关键时刻，两位候选人的支持者们也在幕后积极地筹划着——怎么能让自己的一张选票发挥最大价值?于是，一些可以“互换选票”的社交网站和手机应用产生了，并在多个州迅速蹿红。
大多数美国人并不住在摇摆州，所以尽管他们的选票也有用，但用处并没有太大。但如果你和想要投票给第三方党派的摇摆州选民互换选票呢？这就是几个反对特朗普的互换选票网站和手机应用的初衷。随着大选的临近，这些互换选票的网站和应用也在美国蹿红。
如果问一个美国年轻人是支持希拉里呢？还是支持特朗普？很可能每四个人里就会有一个人会告诉你，Ta宁可“让一颗巨大的流星毁灭地球”，也不愿意这二位中的任何一位当选。
美国年轻人对本次总统大选中的选择非常不满意，以至于民调中有近1/4的人表示他们宁愿让一颗巨大的流星毁灭地球，也不愿意看到唐纳德•特朗普或者希拉里•克林顿入主白宫。
照片摄于奥兰多的竞选活动上，如照片所示，希拉里•克林顿笑着向人们挥手，而她的支持者都背对着她，人手一部智能手机，随时捕捉与这位总统候选人的完美自拍。
与之形成鲜明对比的是2008年竞选活动上拍摄的照片，那时，支持者们争相把手伸向希拉里，希望能和她握手，得到这位民主党人的照片或签名。
梅拉尼娅·特朗普的律师团于周四现身马里兰州法院，要求《每日邮报》支付1亿5千万美元的赔偿金。此外，身为共和党总统候选人唐纳德·特朗普妻子的她还同时起诉了马里兰州的博主韦伯斯特·塔普利。
梅拉尼娅的律师查尔斯·哈德尔在声明中称：“被告针对原告的报导纯属子虚乌有，严重破坏了原告的个人及职业声誉，此外，被告还无故向全美及全球数百万民众散布了关于原告的谣言。”
美国人民看辩论是为了决定给谁投票，我们这些爱学英语的人看辩论纯粹就是为了看热闹，不对，为了学英语。我们今天就从已经结束的两场辩论中总结一些英文中的地道表达，跟大家共同进步。
第一场辩论一开始，两人有关就业和税收等经济政策的辩论中，希拉里表示，特朗普提出的为富人减税政策是trumped-up trickle-down。这里先说这个trickle-down，是一种经济理论，也叫trickle-down economics，翻译为“垂滴经济学”，说的是“一个体制中给予上层人的利益会传递给较低阶层的人”。
希拉里：
在距离美国总统选举日仅两天之际，美国联邦调查局(FBI)再次成为大选的主角。此前忽然向国会宣布重启对希拉里“邮件门”调查的FBI局长科米，于当地时间6日通知国会，FBI维持7月得出的结论，不建议对希拉里提起诉讼。如此，民主党总统候选人希拉里通往白宫之路的最大阴霾散去。
美国联邦调查局（FBI）局长詹姆斯•科米6日向国会致函称，FBI认定新发现的与希拉里私人电邮服务器相关的邮件“没有改变此前的结论”，即希拉里没有犯罪行为。
2016美国总统大选，第二次电视辩论结束，最惊人细节竟然是：一只苍蝇飞到了希拉里脸上。刚开始的时候，希拉里脸上（可能是摄像机前面的玻璃？）有个苍蝇，很快就被切镜头了。不过眼尖的美国网友还是发现了这个情况，于是网上各种欢乐吐槽。
正当两位美国总统候选人在总统大选第二次电视辩论中激烈交锋时，许多观众都怀疑自家的电视上落了只苍蝇。他们之所以困惑是因为有只苍蝇落在了希拉里•克林顿脸上，但她没有一点反应，这让有些人猜测她是不是电视剧《西部世界》里的机器人。
在距离大选投票日不到两周之际，美国联邦调查局（FBI）投下了“震撼弹”。据报道，FBI于美国当地时间10月28日重启对于民主党总统候选人希拉里・克林顿“邮件门”的调查。最新民调显示，事件对于希拉里选情的影响已经显现。这会不会是今年大选的“十月惊奇”？
他们的担忧并不仅仅是因为苦于要在大选前短短一周的时候承认负面新闻并重新建立希拉里的清白形象，也是因为联邦调查局局长詹姆斯•科米写给国会官员的信件已经成为一条棘手的新闻，并给希拉里在民调中的领先地位造成了不小的负面影响。
特朗普：
自从特朗普参加总统竞选以来，关于他的花边爆料就层出不穷。近日，继美媒曝出一段2005年特朗普吹嘘自己如何玩弄女性的录音后，越来越多的女性站出来表示曾遭到过特朗普的“咸猪手”。
一位2001年美国小姐选手在接受《卫报》采访时称，当她与另一位选美选手正赤身裸体准备为彩排换衣服时，唐纳德•特朗普故意突然走了进来。这位前选美选手回忆，当特朗普一言不发地闯进来时，她们俩正在换服装准备彩排开场位置。
一直以来依靠自有资金竞选的亿万富翁特朗普终于也耗不起了！日前特朗普发出首封筹款邮件，并承诺将付出和筹得款项等额的私人资金，上限是200万美元。其实像他这么晚才发出筹款邮件的总统竞选人并不多，大多数候选人的竞选资金都来源于筹款，而不是自掏腰包。
距离共和党全国代表大会只剩下不到一个月的时间，唐纳德•特朗普却在21日发出了竞选以来首封筹款电子邮件。这位古怪的亿万富翁承诺将付出和筹得款项等额的私人资金，上限是200万美元。在发出这封邮件的前一天，一份竞选财务报告显示，进入六月份后，特朗普的竞选资金余额只有130万美元，这使他成为了资金缺口最大的现代总统竞选人。
希拉里因为FBI重新调查邮件服务器一事再度深陷大选危机，本该静观好戏的特朗普日前也被指设立邮件服务器和俄罗斯秘密联系，难道特朗普也要身陷“邮件门”了？
据《Slate》杂志报道，近日一群电脑科学家无意间发现了特朗普的邮件服务器可能与俄罗斯阿尔法银行的一个独立服务器相连接的证据。而就在此前《纽约时报》刚报道称美国联邦调查局没有发现特朗普组织与俄罗斯政府之间存在直接联系。
（中国日报网英语点津 编辑）
上一篇 : 迎中秋 赏名诗英译
下一篇 :
分享到
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
