 |
 |
当前位置： Language Tips> 双语新闻
分享到
很多美国民众在调侃总统选举时常用的一个比喻是“在两个烂苹果中选出一个不太烂的苹果”。与深陷“邮件门”“健康门”的民主党候选人希拉里一样，共和党候选人特朗普也因为“录音门”“税单门”以及口无遮拦的作风而失去越来越多选民的好感。但特朗普这个裹挟着一系列丑闻和质疑的地产大亨，依然一路杀到最后关头，的确耐人寻味。今天咱们就一起来看看特朗普和希拉里的竞选之旅。
希拉里：
在距离美国总统选举日仅两天之际，美国联邦调查局(FBI)再次成为大选的主角。此前忽然向国会宣布重启对希拉里“邮件门”调查的FBI局长科米，于当地时间6日通知国会，FBI维持7月得出的结论，不建议对希拉里提起诉讼。如此，民主党总统候选人希拉里通往白宫之路的最大阴霾散去。
美国联邦调查局（FBI）局长詹姆斯•科米6日向国会致函称，FBI认定新发现的与希拉里私人电邮服务器相关的邮件“没有改变此前的结论”，即希拉里没有犯罪行为。
2016美国总统大选，第二次电视辩论结束，最惊人细节竟然是：一只苍蝇飞到了希拉里脸上。刚开始的时候，希拉里脸上（可能是摄像机前面的玻璃？）有个苍蝇，很快就被切镜头了。不过眼尖的美国网友还是发现了这个情况，于是网上各种欢乐吐槽。
正当两位美国总统候选人在总统大选第二次电视辩论中激烈交锋时，许多观众都怀疑自家的电视上落了只苍蝇。他们之所以困惑是因为有只苍蝇落在了希拉里•克林顿脸上，但她没有一点反应，这让有些人猜测她是不是电视剧《西部世界》里的机器人。
希拉里周日头晕突袭，跌跌撞撞离场，引发公众对其健康状况的强烈担忧。即使公布自己只是患了肺炎，希拉里这一晕还是晕出好些麻烦。更有阴谋论者宣称后来现身的希拉里是个“冒牌货”。脑洞大开的网友纷纷化身“真探”，对体型变化、手指长度、耳垂厚度一一对比，有图有“真相”。美利坚，不愧是拍出《纸牌屋》的国度呢~
美国民主党总统候选人希拉里•克林顿在周日的911纪念活动上一阵头晕，被扶离场。如今，有阴谋论者宣称眩晕事件后，希拉里使用了替身。现年68岁的希拉里随后公开自己患了肺炎，坚称并没有昏倒，只是感到晕眩，走路不稳。
在距离大选投票日不到两周之际，美国联邦调查局（FBI）投下了“震撼弹”。据报道，FBI于美国当地时间10月28日重启对于民主党总统候选人希拉里・克林顿“邮件门”的调查。最新民调显示，事件对于希拉里选情的影响已经显现。这会不会是今年大选的“十月惊奇”？
他们的担忧并不仅仅是因为苦于要在大选前短短一周的时候承认负面新闻并重新建立希拉里的清白形象，也是因为联邦调查局局长詹姆斯•科米写给国会官员的信件已经成为一条棘手的新闻，并给希拉里在民调中的领先地位造成了不小的负面影响。
唐纳德•特朗普团队就希拉里•克林顿的健康状况频频发动阴谋论说，前纽约市长鲁迪•朱利安尼最近也掺和进来了。
在希拉里竞选团队周四发布的一份声明中，丽莎•巴达克表示：“我长期担任国务卿希拉里的医生，我在她竞选期间发布过一份医疗报告，证明她健康状况良好。最近，我注意到了一份所谓“遭泄露的”希拉里医疗记录，上面还有我的签名。那些都是假的，不是我出具的，也没有任何医疗事实依据。”
希拉里承诺，若能成功当选总统，将彻查UFO的真相。这位民主党总统候选人认为外星人可能已造访过地球。她还表示，届时会向“51区”派遣一支特别小组。
当希拉里在新罕布什尔州参加竞选活动时，一位记者提出了关于UFO事件的疑问。希拉里回答说：“我会将这件事调查清楚。”此前，希拉里的助选主席约翰•波德斯塔曾要求公开所有有关UFO的文件，因为“美国人民有能力面对真相”。
希拉里·克林顿25日承诺，如果她在总统竞选中获胜，那么她的内阁将有半数成员是女性。周一晚，在微软全国广播公司的一档节目上，主持人雷切尔·玛多引用加拿大新总理贾斯汀·特鲁多的例子（特鲁多11月当选之后，内阁成员中男女比例均等），问前国务卿希拉里，她将如何组阁。
之前希拉里也曾暗示自己倾向于一个男女比例平衡的内阁。本月初，她告诉《大都会》：“我们是一个男女比例相当的国家，我也会力争组建一个男女平衡的内阁。”希拉里若是当选美国总统，这对美国来说将会是历史性的一刻。同时，她参加总统竞选还暗示着，她会挑选一名女性作为她的竞选伙伴，从而再次创造历史。
特朗普：
美国大选谜底终于揭晓，一场狗血的互撕大戏也随之落幕。在6个多小时的胶着选情后，特朗普逆袭成功，赢得了2016年美国总统大选的胜利，成功入主白宫。一起来看看媒体及网友对于这一结果作何反应吧。
9日上午，美国大选的选情地图开始倒向唐纳德•特朗普一边，这让整个世界都感到震惊惶恐、不可思议。他承诺要彻底改变美国的政策。许多欧洲报纸甚至更加直白，西班牙《国家报》的头条写道：“美国忧心社会陷入完全瘫痪”。
美国总统大选进入最后两周的冲刺阶段，川普却在这个时候开起了“小差”，暂停半天竞选活动为旗下白宫旁新开业的酒店剪彩。川普的小算盘打得不错，一边在备受关注的大选最后关头给自家酒店打广告，一边借新酒店剪彩为自己公开拉票。
距美国总统大选投票日不到两周，民调落后的特朗普26日暂停竞选活动，为其新酒店站台宣传。不过，这位共和党提名人并非真的从竞选活动中脱身，反而利用私人商业活动做竞选宣传。这位亿万富翁在台上吹捧自己的新酒店是“全世界最伟大的酒店之一，”他吹嘘自己的商业成功是胜任总统的关键条件。特朗普很快把一场企业剪彩活动变为竞选活动，即使这里远非为了总统之位必须拿下的摇摆州。
自从特朗普参加总统竞选以来，关于他的花边爆料就层出不穷。近日，继美媒曝出一段2005年特朗普吹嘘自己如何玩弄女性的录音后，越来越多的女性站出来表示曾遭到过特朗普的“咸猪手”。
一位2001年美国小姐选手在接受《卫报》采访时称，当她与另一位选美选手正赤身裸体准备为彩排换衣服时，唐纳德•特朗普故意突然走了进来。这位前选美选手回忆，当特朗普一言不发地闯进来时，她们俩正在换服装准备彩排开场位置。
在美国大选两党候选人第二场电视辩论之前，共和党总统候选人特朗普迎来了一场危机。《华盛顿邮报》曝光了他在2005年的一段闲聊录音，是特朗普在炫耀自己曾经玩弄一名已婚女性的过程，录音中充斥着各种下流词汇。录音曝光之后，特朗普发布了一段道歉视频，称自己并不是完美的人，但会努力成为更好的人。而经过此事之后，共和党内有相当一部分人都表示不再支持特朗普，并且希望特朗普的竞选伙伴取代他成为总统候选人。
这是一则2005年的录音，当时特朗普正作为嘉宾出演一部肥皂剧，在这段被录下的言论中，他称，“当你是一个巨星时”你可以对女人“做任何事情”，音频中还可听到他说“侵犯她们的私处（pussy，污辱性说法）”。
一直以来依靠自有资金竞选的亿万富翁特朗普终于也耗不起了！日前特朗普发出首封筹款邮件，并承诺将付出和筹得款项等额的私人资金，上限是200万美元。其实像他这么晚才发出筹款邮件的总统竞选人并不多，大多数候选人的竞选资金都来源于筹款，而不是自掏腰包。
距离共和党全国代表大会只剩下不到一个月的时间，唐纳德•特朗普却在21日发出了竞选以来首封筹款电子邮件。这位古怪的亿万富翁承诺将付出和筹得款项等额的私人资金，上限是200万美元。在发出这封邮件的前一天，一份竞选财务报告显示，进入六月份后，特朗普的竞选资金余额只有130万美元，这使他成为了资金缺口最大的现代总统竞选人。
唐纳德•特朗普得到了足够的票数，锁定了共和党党内总统候选人提名。一度看似不可能胜利的特朗普却一路胜出，颠覆了政治版图，为即将到来的更加艰苦的秋季竞选铺好了道路。
他在自己的私人飞机上吃着麦当劳外卖，喝着健怡可乐来庆祝此次胜利——此前，他攻击对手希拉里•克林顿，说她难保民主党提名。多年以来，特朗普作为一个局外人发表了很多关于国事尖酸刻薄的评论，他是个政坛菜鸟，从未参加过竞选，但在向来丑恶的预选中他打败了其他16位共和党竞选人。
当地时间本周三，地产大亨唐纳德•特朗普在推特上向德州参议员泰德•克鲁兹开炮，指责其在艾奥瓦州初选中“欺骗选民”，并放下狠话，要求“重新选举，或者取消克鲁兹的胜选结果。”
“泰德•克鲁兹并未在艾奥瓦州获胜，他欺骗了广大选民，所以最后的结果才如此不靠谱。克鲁兹决不可能拿到那么多选票。下流！”
——唐纳德•特朗普（推特账号@realDonaldTrump）2016年2月3日
希拉里因为FBI重新调查邮件服务器一事再度深陷大选危机，本该静观好戏的特朗普日前也被指设立邮件服务器和俄罗斯秘密联系，难道特朗普也要身陷“邮件门”了？
据《Slate》杂志报道，近日一群电脑科学家无意间发现了特朗普的邮件服务器可能与俄罗斯阿尔法银行的一个独立服务器相连接的证据。而就在此前《纽约时报》刚报道称美国联邦调查局没有发现特朗普组织与俄罗斯政府之间存在直接联系。
（中国日报网英语点津 编辑）
上一篇 : “谢耳朵”衍生剧将开拍
下一篇 : 不满川普胜选 硅谷闹独立
分享到
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
