 |
 |
当前位置： Language Tips> 双语新闻
分享到
美国大选于当地时间8日迎来投票日。四年一次的总统换届吸引了全世界的目光。在这场大选中，两位总统候选人的花样互撕成为一景。特朗普和希拉里谁是最终赢家即将尘埃落定之际，让我们一起来回顾一下大选中的场外花絮。
在美国大选投票临近的关键时刻，两位候选人的支持者们也在幕后积极地筹划着——怎么能让自己的一张选票发挥最大价值?于是，一些可以“互换选票”的社交网站和手机应用产生了，并在多个州迅速蹿红。
大多数美国人并不住在摇摆州，所以尽管他们的选票也有用，但用处并没有太大。但如果你和想要投票给第三方党派的摇摆州选民互换选票呢？这就是几个反对特朗普的互换选票网站和手机应用的初衷。随着大选的临近，这些互换选票的网站和应用也在美国蹿红。
低俗、虚伪，这大概是本届美国总统大选得到最多的评价。从初选开始，丑闻就如影随形，关于美国大选之怪现象层出不穷。不过随着大选日的到来，总算有一件让失望的选民感到暖心的事儿。
6日，软件工程师邓库姆和同伴发起了一项无党派倡议活动，为投票站前排队等候的选民提供免费披萨，投票者只要通过活动网站告知其排队的投票点，就有一份免费的披萨送到面前。邓库姆表示送披萨没有任何附加的政治条件，只是想给等待投票的人带来一点快乐。
全世界的人们都在关注着这场大选，角度却各有不同。来看看世界各地的人们最关心美国大选的哪些方面吧。
美国总统大选进入倒数阶段，但对恶毒选战感到疲乏的大多数美国人来说，投票日还来得不够快。根据哈瑞斯民意调查代表美国精神医学会近期所做的民调，这场近年来最龙争虎斗的选战之一，让超过半数的美国人大感焦虑。看看美国之外的人们都在关注什么吧。
如果问一个美国年轻人是支持希拉里呢？还是支持特朗普？很可能每四个人里就会有一个人会告诉你，Ta宁可“让一颗巨大的流星毁灭地球”，也不愿意这二位中的任何一位当选。
美国年轻人对本次总统大选中的选择非常不满意，以至于民调中有近1/4的人表示他们宁愿让一颗巨大的流星毁灭地球，也不愿意看到唐纳德•特朗普或者希拉里•克林顿入主白宫。
当美国人民为选谁当总统纠结不清时，在遥远的英国，一名女子押注50万欧元赌希拉里•克林顿在大选中获胜。
“据我们所知，这个关于克林顿的赌注是美国、英国大选中押下的金额最大的赌注。”他向《泰晤士报》透露，“接下这一单意味着特朗普获胜反而会对我们有利。”
照片摄于奥兰多的竞选活动上，如照片所示，希拉里•克林顿笑着向人们挥手，而她的支持者都背对着她，人手一部智能手机，随时捕捉与这位总统候选人的完美自拍。
与之形成鲜明对比的是2008年竞选活动上拍摄的照片，那时，支持者们争相把手伸向希拉里，希望能和她握手，得到这位民主党人的照片或签名。
希拉里•克林顿11日早晨参加911纪念活动时因身体不适突然离场，有关她健康状况的传言再次甚嚣尘上，让网友们操碎了心。
竞选团队随后公布，希拉里早前就被诊断出肺炎。近日在俄亥俄州克利夫兰的一场集会上，她也曾咳嗽不止，调侃称“一想到特朗普我就过敏”。特朗普一直将希拉里的健康问题作为攻击目标，而民主党称这一攻击属于性别歧视。
唐纳德•特朗普在迈阿密的竞选集会上播放了音乐剧《悲惨世界》中的一首插曲，引起了制作者卡麦隆•麦金托什和其它音乐剧主创的不满。
刊登在《卫报》上的声明写道：“《悲惨世界》的作者们没有收到许可申请，也没有授权或允许特朗普在上周迈阿密集会上使用《Do You Hear the People Sing?》，歌剧中的任何一首歌曲从未被允许在这次或任何其他的政治活动中使用。”
梅拉尼娅·特朗普的律师团于周四现身马里兰州法院，要求《每日邮报》支付1亿5千万美元的赔偿金。此外，身为共和党总统候选人唐纳德·特朗普妻子的她还同时起诉了马里兰州的博主韦伯斯特·塔普利。
梅拉尼娅的律师查尔斯·哈德尔在声明中称：“被告针对原告的报导纯属子虚乌有，严重破坏了原告的个人及职业声誉，此外，被告还无故向全美及全球数百万民众散布了关于原告的谣言。”
共和党目前排名第二的候选人克鲁兹宣布退选。这意味着特朗普将稳获提名。难道跋扈嚣张、口无遮拦、敌视女性、言论充满民粹色彩的特朗普真能当选美国总统？外媒撰文称，这并非没有可能。
可能除美国亚利桑那州以外，特朗普在红色州（选民倾向于投票给共和党的州）失去选票的几率很小。同时，特朗普至少可以在五个蓝色大州（选民倾向于投票给民主党的州）获得大量选票。将红色州和蓝色州获得的选票相加，特朗普获得的选票足以让他问鼎白宫。
超过一百位女性在俄亥俄州克利夫兰市手持镜子，裸体摆姿势。这是在响应摄影师将艺术与政治融合的号召，并表达唐纳德•特朗普不宜入主白宫的观点。
她们集会的时间是共和党全国代表大会召开前夕。会上，纽约亿万富翁特朗普将被提名为共和党总统候选人。尽管党内大佬和多数民众都对其分裂主义表示警惕，他还是在喧闹的初选中赢得了胜利。
美国共和党全国代表大会18日开幕当晚，一袭白裙的梅兰尼亚•特朗普高调亮相登台演讲，为特朗普的“提名秀”拉开温情的帷幕。然而媒体很快对比指出，演讲中有关家庭价值观的两个部分与2008年第一夫人米歇尔·奥巴马在民主党大会上的演讲惊人相似，措辞几乎相同。
特朗普的竞选团队随后对演讲做出了声明，但并未直接回应剽窃一事。高级沟通顾问杰森•米勒在声明中表示，“在这篇精彩的演讲中，梅兰尼亚团队取材于她在生活中的灵感，一些片段反映了梅兰尼亚自己的思考。”
纽约时报广场附近一名无家可归者打出一张标语，吸引了不少行人驻足，上面写着：给我一美元，否则我就投票给特朗普。
这名未透露姓名的男子表示，之所以选择用这一标语是觉得它很有趣，因为大部分人不喜欢特朗普。但当被问到最后究竟会投票给谁时，他说：“我不会投给他们任何一个人，因为我觉得他们都不合适。”
镜头一转，凯蒂•佩里似乎正有样学样效仿其英国男友，在Funny Or Die网站上一个新视频中全裸出镜，呼吁粉丝在美国大选中投票。
视频中，这位31岁的歌手穿着爱国风睡衣从睡梦中醒来，沾着爆米花和棒棒糖的头发乱作一团，她在视频中说：“好消息：今年你就算看起来像坨屎也一样可以去投票。”
备受关注的第二场美国大选电视辩论已经落下帷幕，对于希拉里和特朗普二人此次的交锋，多数美国媒体认为前者占了上风，但也有不少媒体表示特朗普表现出人意料，发挥不错。
共和党人唐纳德•特朗普和民主党人希拉里•克林顿在第二次总统大选辩论中再次交锋，对于谁赢得本场辩论的胜利，美国媒体各有评断。
当地时间9月26日晚，美国大选进行两党候选人第一轮电视辩论，这也是民主党总统候选人希拉里与共和党总统候选人特朗普的首次正面对决。
辩论期间，两人都表达了很多观点，各家媒体一边看直播一边开始查证两人所述内容的真实性。我们一起来看看英国广播公司（BBC）在辩论结束后作出的fact check。
美国人民看辩论是为了决定给谁投票，我们这些爱学英语的人看辩论纯粹就是为了看热闹，不对，为了学英语。我们今天就从已经结束的两场辩论中总结一些英文中的地道表达，跟大家共同进步。
第一场辩论一开始，两人有关就业和税收等经济政策的辩论中，希拉里表示，特朗普提出的为富人减税政策是trumped-up trickle-down。这里先说这个trickle-down，是一种经济理论，也叫trickle-down economics，翻译为“垂滴经济学”，说的是“一个体制中给予上层人的利益会传递给较低阶层的人”。
赶在美国大选电视辩论第三场之前，我们来说一说第二场辩论中值得关注和学习的一些英语表达。俩人的黑料我们就不在这里重复了，毕竟都不是什么光彩的事情，我们还是要多多传播正能量。
到了第二场，辩论的形式灵活了一些，两人可以在场内自由走动，提问的主角是现场观众，这些观众都是在圣路易斯地区选出来明确表示对任何一位候选人都没有倾向性的普通选民（undecided voters）。观众提问，两位候选人回答，主持人会适时跟进一些问题（ask follow-up questions）。
北京时间10月20日上午，美国大选第三场也是最后一场辩论如期上演。这一场又回归到主持人提问，两人回答并自由辩论的模式，话题涉及移民、经济、ISIS、美国债务、最高法院大法官的提名以及两位候选人是否能胜任美国总统。
最大的亮点大概就是主持人很直白地问特朗普，他是否会接受最终的大选结果。特朗普没有正面回答，只是说：“I will tell you at the time, I will keep you in suspense.”到时候我再告诉你，先跟你卖个关子。不得不让人遐想连篇。
2016年美国大选两党内部的候选人辩论自去年9月开始，陆续爆出各种热议话题，各位候选人有关移民、枪支管控，恐怖主义等话题的言论也多次在媒体引发讨论。
从学英语的角度来看，他们的辩论阶段其实也产生了一些新的词汇表达，我们今天选两个来看一看。
在万众瞩目中，当地时间19日晚美国大选辩论再度开撕，从最高法院、堕胎、枪支管控等议题开始，特朗普和希拉里二人果然不负众望，吵出了高度、吵出了境界。特朗普甚至暗示不接受败选。
在被问及如果大选落败是否会臣服于希拉里时，特朗普对福克斯新闻频道的主持人克里斯•华莱士说，“我到时候再告诉你，给你留个悬念。”
（中国日报网英语点津 编辑）
上一篇 : 排队选民可获免费暖心披萨
下一篇 : 新德里污染太严重 市民兴起“雾霾自拍”
分享到
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
