全会热词榜

中央纪委全会公报要点（双语）

2014-01-17 09:09
中央纪委1月15日发布了《中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第三次全体会议公报》。公报指出，要坚持以零容忍态度惩治腐败，坚决遏制腐败蔓延势头。

“民营银行”今年试点

2014-01-08 08:53
Private bank就是“民营银行”，即完全由民间资本发起设立的银行。

全面深化“农村改革”

2013-12-26 08:56
中央农村工作会议（Central Conference on Rural Work）研究全面深化农村改革（rural reform）、加快农业现代化（agricultural modernization）步伐的重要政策。

中央经济工作会议

2013-12-18 09:01
中央经济工作会议12月10日至13日在北京举行。会议指出，做好明年经济工作，最核心的是要坚持稳中求进、改革创新。

渐进式延迟退休年龄

2013-12-11 15:07
“渐进式延迟退休年龄”的英文表达是raising the retirement age in progressive steps。

“公务接待”管理规定

2013-12-10 09:00
Official receptions就是“公务接待”，是我们常说的“三公”之一，另外两个是government vehicles（公车）和overseas trips（因公出国）。

群众路线

2013-06-20 09:05
群众路线（mass line）就是一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去。

全面深化改革

2013-11-10 14:45
为期四天的十八届三中全会将对全面深化改革作总体部署。

和平发展

2012-11-13 14:24
中国将始终不渝走和平发展道路，坚定奉行独立自主的和平外交政策。

营改增

2013-04-15 08:57
营业税改征增值税，简称“营改增”，是我国财政体制改革的一部分。

治理体系

2013-11-15 08:51
国家治理体系（governance system）和治理能力这一概念首次在中央文件中出现。

产权多元化

2013-11-11 16:04
在全会结束后，将对国企进行改革。当前的改革方向是推进产权多元化，鼓励私企入股国企。

“383”方案

2013-11-05 09:05
"383 plan"指包含“三位一体改革思路、八个重点改革领域、三个关联性改革组合”的新一轮改革路线图。

城镇化率

2013-11-08 08:54
城镇化率（urbanization ratio）就是城镇人口（population in urban areas）占总人口(entire population)的比例。

公车腐败

2013-11-11 08:59
调查显示，“公车私用”和“私车消费公家报销”是最普遍的公车腐败现象。

批评和自我批评

2013-09-29 09:13
批评与自我批评（criticisms and self-criticisms）是解决党内矛盾的有力武器。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349