首页  | 译词课堂

Text-killer 短信终结语

中国日报网 2013-12-18 14:45

分享到微信

好久不联系的老友互相发短信了解近况,免不了多发几条,但最后总得有人发出“短信终结语”,礼貌地暗示交流到此结束。英文表达就是text-killer。

 

Text-killer is the final text, usually a one word reply, such as "yeah" and "haha ok", used to designate the end of the conversation. Unless you have a desperate texter on the other end.

 

短信终结语就是最后一条短信,通常是一个词的答复语,比如“是啊”或“哈哈好的”,表明对话结束。除非另外一方想没完没了地聊下去,否则对方看到短信终结语一般都会停止发短信。

 

 

Example:

Rachael doesn't know how to take the text-killer and stop talking!

瑞秋看不懂别人的短信终结语,发起短信来没完没了!

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

什么是“爱尔兰双胞胎”?

5af95b31a3103f6866ee844e

你熟悉你的“上班街区”吗?

5af95b31a3103f6866ee844e

拿来主义的“快餐观点”

5af95b31a3103f6866ee844e

廉价咖啡 cheappuccino

5af95b31a3103f6866ee844e

你了解自己的“电视脸”吗

5af95b31a3103f6866ee844e

你知道“无领”一族吗?

人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序