未来五年中央将保持反腐“高压态势”

中国日报网 2013-12-26 15:47

分享到微信

已近岁末，中共惩治腐败的高压态势丝毫未见松懈。一部旨在指导中共党风廉政建设和反腐斗争的“五年规划”近日出台。

请看《中国日报》的报道：

The Party vowed on Wednesday to fight corruption firmly and to maintain its "high-handed posture" in the next five years.

党中央周三表示将坚决打击腐败，在今后五年保持反腐“高压态势”。

“高压态势”就是high-handed posture，这意味着政府将采取high-handed measures（高压手段）反腐，把“打老虎”和“拍苍蝇”进行到底。“五年规划”提出要resolutely halt the momentum of extensive corruption（坚决遏制腐败蔓延势头）。

政府将加强对官员的监督，省部级以上官员必须每年向中央提交clean-governance report（廉政报告书/廉洁自律自查报告）。新任命的官员须disclose their private assets（公开个人财产）。另外，对于commercial bribery（商业贿赂）的惩罚力度将加大。

（中国日报网英语点津陈丹妮）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多新闻热词