刚刚迈入成人门槛的thresholder
中国日报网 2014-02-19 15:36
分享到微信
凡事都有门槛，万事开头难，对于那些刚迈入成人门槛的年轻人来说，人生中处处是“门槛”，因而他们也被称为“门槛者”—— thresholder。
Thresholder refers to a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities.
“门槛者”指的是刚跨入成人门槛的年轻人，尤其是那些为离家或开始承担成人义务而感到焦虑或抑郁的人群。
Thresholders are literally young adults ages 18-24, who appear as a hybrid, neither teenager nor grown-up, yet both. It's a time of pronounced turmoil and anxiety.
这些在18岁到24岁之间的年轻人是青少年和成年人的混合体，他们既不是青少年，也非完全的成年人，但又具有这两者的特质。这是内心极度动荡和焦虑的一个时期。
（中国日报网英语点津 陈丹妮）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序