“贸易顺差”格局将成常态

国家外汇管理局15日公布的《2014年中国跨境资金流动监测报告》显示，2014年，跨境资金流出压力有所加大，自三季度开始由过去的净流入转为净流出。2015年随着央行逐步退出常态式外汇市场干预，“贸易顺差、资本流出”格局会更加常态化。

请看《中国日报》报道：

As China gradually moves to make its foreign exchange mechanism more market-oriented, the structure of "trade surplus and capital outflow" will become increasingly normal, the State Administration of Foreign Exchange (SAFE) said in a report.

中国国家外汇管理局在一份报告中指出，随着中国汇率机制更市场化，“贸易顺差、资本流出”格局会更加常态化。

“贸易顺差、资本流出”格局可以用the structure of "trade surplus and capital outflow"表示，中国外汇监管机构表示，2015年中国跨境资金流动（cross-border capital flows）将仍然不稳定，货物贸易顺差有可能进一步扩大，全年可能继续呈现跨境资金有进有出、双向振荡的格局。

2014年第四季度，中国出现资本项目赤字（capital account deficit）。资本项目又称资本和金融账户（Capital and Financial Account），资本项目赤字暗示着资金外流（capital outflow）。

《报告》称， 当前跨境资金流出规模是适度的、可承受的（moderate and within the limit），外汇市场流动性充足，人民币多边汇率（multilateral exchange rate）继续保持坚挺。

（中国日报网英语点津 刘秀红）