新加坡试行“无车星期天”

中国日报网 2016-02-19 10:24

分享到微信

Singapore is holding its first car-free Sunday on 28 February, with special family-friendly activities to be held in the morning.
新加坡将于2月28日开始试行“无车星期天”计划，28日当天上午还将举行专门的家庭聚会活动。

On the last Sunday of every month from 28 Feb to 31 Jul, selected roads in the Civic District and Central Business District (CBD) will be closed from 7am to 9am to form a car-free zone that stretches for about 4.7km.
自2月28日至7月31日，每月的最后一个星期天，市政区及中央商务区的指定路段将在早上7时至9时全面封路，届时将形成一条全长约4.7公里的“无车区”。

The purpose: To encourage Singaporeans and visitors to explore the Civic District on foot. This 4.7km stretch will also host a series of cultural, fitness, food and family-friendly events during car-free Sunday.
“无车星期天”旨在鼓励本国民众及游客步行活动。当天，无车区还将举行一系列的文化、健身美食、及家庭聚会活动。

（中国日报网英语点津 yaning）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂