首页  | 双语新闻

属狗名人盘点:他们谁是金狗年生的

中国日报网 2018-02-19 10:00

分享到微信

 

Hu Ge
胡歌(水狗年)

Hu Ge, a Chinese actor born in 1982, skyrocketed to national fame starring in the 2005 hit television series,Chinese Paladin, and then became a heartthrob among young women in China. However, he was severely injured in a car accident in August 2006. The young idol made a long-awaited comeback as an increasingly mature actor, with his best known role as Mei Changsu in the 2015 television drama,Nirvana in Fire, for which he received the Best Actor Award at the 22nd Magnolia Awards.
演员胡歌生于1982年,2005年因出演热播剧《仙剑奇侠传》而家喻户晓,并成为中国年轻女性心目中的万人迷。然而,2006年8月一场车祸让胡歌身受重伤。2015年,这位年轻的偶像终于在观众期待已久的目光中回归,在电视剧《琅琊榜》中饰演梅长苏,作为一名日渐成熟的演员,胡歌也凭借这个经典角色获得第22届白玉兰奖最佳男演员奖。

Li Na
李娜(水狗年)

Many people were impressed by her powerful groundstrokes and quick reflexes as a tennis player. She is Li Na (born 1982), who started playing when she was only six.
作为一名网球选手,她凭借有力的击球和快速反应能力给许多观众留下深刻印象。她就是从6岁开始打网球的李娜(出生于1982年)。

In 2004, the 22-year-old Li became the first Chinese female player to win a WTA tour title. At the 2011 Australian Open, Li was the first Chinese player to be in a Grand Slam singles final.
2004年,22岁的李娜成为首位获得女子网球巡回赛冠军的中国女性球员。2011年澳网公开赛上,李娜成为首个进入大满贯单打决赛的中国选手。

She is also active in philanthropy, donating 500,000 yuan to Yushu in Qinghai province after the 2010 earthquake.
她还积极参与慈善事业,在2010年青海玉树地震后捐赠了50万元人民币。

Geling Yan
严歌苓(土狗年)

In 2017, Geling Yan's novelFang Huawas adapted into a big-screen work,Youth. Born in Shanghai in 1958, many of Yan's works have been adapted into films and TV shows, including the 2011 filmThe Flower of War.
2017年,严歌苓的小说《芳华》被搬上大银幕。严歌苓1958年出生于上海,她的许多作品都被改编成影视剧,其中包括2011年的电影《金陵十三钗》。

Known for witty and humorous language, her novels portray many impressive characters in the Chinese contemporary literature world.
严歌苓的文风以逸趣横生著称,在中国当代文坛上塑造了许多令人印象深刻的人物形象。

Rene Liu
刘若英(金狗年)

Born in Taiwan in 1970, Rene Liu and her songs are important memories for many Chinese people from the post-70s and 80s generations. She won many awards for her successful performances in films and TV show, but she impressed the people most with her songs. Liu started her career as star of a film adapted from Geling Yan's novelXiao Yu.
刘若英1970年出生于中国台湾,她的歌声是70、80后重要的回忆。她曾凭借在影视剧中的精彩表现获得众多奖项,但最令人难忘的仍是她的歌声。刘若英的电影之路始于根据严歌苓小说改编的作品《少女小渔》。

英文来源:China Daily
编译:董静
审校:yaning

|<< Previous 1 2   
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行