当前位置: Language Tips> 双语新闻

女神节盘点:巾帼有力量 英姿半边天

The power of 'She' in China

中国日报网 2017-03-08 15:48

分享到

 

俗话说“妇女能顶半边天”,近年来,我国女性地位不断提高,各行各业涌现出无数杰出女性名人,不仅有霸道女总裁董明珠、奥运之光中国女排、还有知性主持董卿、00才女武亦姝。在“女神节”这个特别日子里,小编为各位盘点了当下中国的“巾帼力量”,一起来看看吧。

女神节盘点:巾帼有力量 英姿半边天

International Women's Day, originally called International Working Women's Day, is celebrated on March 8 every year. The festival sets out to show respect, appreciation and love towards women for their economic, political and social achievements in modern society.
3月8日是一年一度的国际妇女节。国际妇女节原名国际劳动妇女节,旨在对现代社会女性所取得的政治经济成就表示尊重、感谢以及赞美。

During the past year, quite a few female celebrities have made significant achievements in their fields. Their persistence, enthusiasm and encouragement has led more females to pursue their own goals regardless of outside factors.
在过去的一年里,许多女性名人在各自的领域取得了卓越成就。她们的毅力、热情以及勇气指引着更多女性专心追逐自己的目标。

There is a saying in China that goes: "Women hold up half the sky". Now, let's look at the lives of eight prominent sky-holders.
中国有句古话叫:“妇女能顶半边天”。下面让我们来领略8位杰出女性的英姿。

1.China's Women's Volleyball Team
中国女排

女神节盘点:巾帼有力量 英姿半边天

Profession: Sportswomen
职业:运动员

Key word: Persistence
关键词:毅力

Achievement: After a 12-year wait, China's Women's Volleyball Team re-gained its spot on top of dais, winning gold at the 2016 Summer Olympics. The team are now regarded as national heroes, proudly carrying the flag of China's Olympic glory that first flew 30 years ago.
成就:经历了12年的蛰伏之后,中国女排在2016年里约夏季奥运会上斩获金牌,重登最高领奖台。30年前,她们首次成为中国奥运之光,如今他们再次骄傲地扛起荣誉之旗,被国人视为民族英雄。

Quote: "We are a team, we never gave up and united as one to overcome difficulties. I believe this spirit can shine through in all walks of life." — Lang Ping, coach of China's Women's Volleyball Team
语录:“我们是一个团队,我们团结一致克服困难,永不言弃。我相信这种精神在各行各业都会发光。”——中国女排教练郎平

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 下一页

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn