首页  | 双语新闻

平昌冬奥会最美战袍 你最喜欢哪一套

中国日报网 2018-02-22 17:13

作为冬季奥运会最具观赏性的赛事之一,花样滑冰不仅凭借优美流畅的高难度动作吸引着观众,参赛选手的服饰也是一大看点,优雅华丽的比赛服装大大提高了艺术表演效果。那么今年平昌冬奥会花滑赛场上,羽生结弦、梅德韦杰娃等选手的冰上“滑”服你更喜欢哪套?

Yuzuru Hanyu
羽生结弦

Yuzuru Hanyu of Japan not only takes home the gold in figure skating, he takes the prize for most creative outfit as well for his gold medal routine on Feb. 17, 2018. Hanyu tapped deep into his cultural roots with a Japanese, Heian-era inspired top.
2月17日,日本选手羽生结弦不仅将花样滑冰金牌收入囊中,他还凭借这场夺金演出收获了最具创意服装奖。羽生在这件平安时代和风上衣的设计中加入他对日本文化的理解。

Yuzuru Hanyu may be one of the many male skaters wearing white and blue on the rink this Olympics, but the figure skating gold medalist sets his outfit apart with a daring gold waist sash for his Feb. 16 program in Pyeongchang.
与本届奥运会上的众多花滑男选手一样,羽生结弦同样以蓝白配色服装亮相冰面。但在平昌赛场上,这位花滑金牌得主以一条金色腰带让他2月16日的短节目服装显得与众不同。

Evgenia Medvedeva
叶夫根尼娅•梅德韦杰娃

The devil is in the details, as shown in Evgenia Medvedeva's complicated collar twists on Feb. 11, 2018.
梅德韦杰娃2月11日所穿的服装衣领处繁复的花纹印证了一句话,细节决定成败。

Karen Chen
陈楷雯

Karen Chen's outfit, so reminiscent of a swan in flight, comes with a tastefully embellished leotard dress and ruffled glove.
陈楷雯装饰精美的优雅紧身连衣裙和花边手套让人不禁联想到展翅飞翔的天鹅。

Larkyn Austman
拉肯•奥斯特曼

Canada's Larkyn Austman wrapped up a punchy routine with an equally punchy look of red lipstick, windswept bob and black halter dress.
加拿大选手拉肯•奥斯特曼的全套动作简洁有力,而她的一抹红唇、凌乱的短发和黑色吊带裙让她看起来同样利落。

Emmi Peltonen
埃米•佩尔托宁

At first glance, it might seem like Finland's Emmi Peltonen is wearing armor - but it's all embroidery!
乍一看,芬兰选手埃米•佩尔托宁似乎身披铠甲,但那其实都是刺绣!

Mirai Nagasu
长洲未来

Mirai Nagasu made history on Feb. 12, 2018 when she became the first US woman to land the triple axel on Olympic ice. Nagasu completed the feat in a red leotard made to look like a traditional Chinese qipao, with a longevity symbol for luck drawn out in rhinestones.
2月12日,长洲未来创造了历史,她成为第一个在奥运赛场上完成三周半跳的美国女子运动员。长洲未来比赛时身穿中国传统旗袍风红色紧身衣,上面用水钻点缀出一副象征好运的多寿图。

Adam Rippon
亚当•利蓬

Adam Rippon might just be the biggest customer for blue rhinestones around, if his Feb. 17, 2018, outfit for Pyeongchang is any indication.
如果亚当•利蓬2月17日在平昌赛场上所穿的服装暗示了什么讯息的话,那么可能就是他是蓝色水钻的忠实粉丝。

Nathan Chen
陈巍

Nathan Chen likes to let his moves on ice speak louder than his clothes, as his monochrome Vera Wang outfit shows on Feb. 16, 2018.
当陈巍2月16日身穿王薇薇设计的黑白色赛服亮相时,他更愿凭借自己的动作而非服装来证明自己。

Matteo Rizzo
马泰奥•里索

Matteo Rizzo of Italy kept it safe with a black smoking jacket embellished with gold Chinese button knots on Feb. 12, 2018.
意大利选手马泰奥•里索在2月12日的比赛中选择一套很安全的服装,他身穿装饰着金色中国纽扣结的黑色吸烟装。

Shiyue Wang and Xinyu Liu
王诗玥和柳鑫宇

Shiyue Wang and Xinyu Liu of China prove you don't need completely matching outfits to create a complete pairs look for their Feb. 11, 2018, routine.
中国选手王诗玥和柳鑫宇2月11日的表演证明,一套完美的双人造型并不需要完全搭配的服装。

Tessa Virtue & Scott Moirt
泰莎•沃尔图和斯科特•莫伊尔

Team Canada's outfits do not hold back – Tessa Virtue wore a loud animal print as a backdrop for the couple's theme of gold shards, perhaps to remind us all of the pair's 2010 gold medal in short dance in 2010?
加拿大队的服装霸气外露,两人的服装以金色碎片为主题,泰莎•沃尔图的裙子以花哨的动物花纹图案为底,这或许是在提醒我们这对搭档是2010年短舞蹈项目的金牌得主。

Aliona Savchenko and Bruno Massot
阿莉安娜•萨维琴科和布鲁诺•马索

Aliona Savchenko's flapper meets Bruno Massot's dapper as the pair skated for Team Germany on Feb. 9, 2018.
德国队选手阿莉安娜•萨维琴科和布鲁诺•马索分别穿着摩登短裙和修身服装亮相2月9日的比赛。

 

英文来源:NBC
编译:董静
审校:yaning

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行