牛津热词：告密线

加拿大安大略省政府最近撤回了一门性教育课程，在2015年的该课程更新中加入了诸如性别认同和性别歧视等课题。备受争议的总理道格·福特（Doug Ford）警告教育者们若不服从的后果。

怀疑教育者没有遵守规定的家长们可以在一个新网站上进行投诉，或者给教师的监管办公室打电话。然而，许多评论家们把这些门户称为snitch line。告密线是一个热线或其他通讯手段，这样人们就可以匿名举报可疑的错误行为。近几年，该词被用在加拿大的一些政策或提议上，涉及从税务欺诈到穆斯林头巾等各个方面。

证据显示，snitch line在很大程度上是加拿大特有词汇，从1933年加拿大下议院的辩论中得到证实，但在1992年一本美国劳工关系期刊中开始有使用记录。

单词snitch在英式英语中是个贬义词，即“告密者”，其出现年代可能比你想象中要久远。名词的记录是在1785年，而动词的出现早在1718年。该词的初衷是指“向国王或女王提供证据”或“为了减轻处罚而在法庭上指证自己的同伙”。

到了17世纪，snitch又有记录表示“鼻子”或“在鼻子上轻弹”，这表明snitch最初可能表示“把鼻子伸进别人的生意”中的意思。这就让snitch成为一系列联觉语音词之一：所有与嘴巴和鼻子相关的声音词汇，例如snack/小吃、snicker/窃笑、snout/猪嘴、sneeze/打喷嚏，以及sniffle/抽鼻子，它们都是sn-开头的联觉语音词。

文章编译自以下英文原文的部分内容：

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）