首页  | 双语新闻

再见了,漫威之父!世间从此再无“彩蛋李” Stan Lee: Marvel Comics legend dies aged 95

中国日报网 2018-11-13 13:32

正在公映的《毒液》中,斯坦·李老先生牵着一条狗在街头走,与男主擦肩而过时,还叮嘱“他们”不要放弃追回前女友。不料这一面,竟成了永别。

《毒液》影片截图

 

美国漫画界元老人物“漫威之父”斯坦·李于当地时间11月12日去世,享年95岁。

 

In 1961, Lee created The Fantastic Four for Marvel Comics, and went on to create titles including Spider-Man and The Incredible Hulk.

1961年,斯坦·李创作了《神奇四侠》漫画系列作品,之后相继创作了《蜘蛛侠》和《无敌浩克》等经典作品。

The legendary comic book author died at Cedars Sinai Medical Center in Los Angeles, according to a family lawyer.

据其家庭的一位律师说,这位传奇的漫画作者在洛杉矶席德西奈医疗中心去世。

The CEO of Lee's Pow! Entertainment praised the "father of pop culture" for inventing "universes of characters".

斯坦·李创建的Pow!娱乐公司首席执行官称赞他创造了“漫威宇宙的众多角色”,是“流行文化之父”。

CEO Shane Duffy called him "a true iconic pioneer with no comparable second".

首席执行官谢恩·李达菲称他是“漫画届真正的开拓者,无人能及”。

Speaking to celebrity news website TMZ, JC Lee said her father was "the greatest, most decent man".

斯坦·李的女儿JC·李在接受娱乐新闻网站TMZ采访时说,她的父亲是“最伟大、最正派的人”。

She told Reuters: "He felt an obligation to his fans to keep creating."

她告诉路透社说:“他认为自己有义务为了粉丝继续创作。”

In recent years, Lee had periodically suffered from illnesses, including a bout of pneumonia, US media reported.

据美国媒体报道,最近几年,斯坦·李时常遭受病痛折磨,包括罹患肺炎。

Lee was known for making a cameo in every Marvel film, though he had left the Marvel company in 1972.

尽管在1972年就离开了漫威公司,但斯坦·李在每部漫威电影中都会客串角色,并因此著称。

On Sunday, Veteran's Day, his official Facebook page shared a photograph of Lee in the Army, noting his nickname during World War Two was Playwright.

在周日的“老兵节”,他的官方脸书账户分享了一张他在军营里的照片,还注明他参加二战时的外号是“戏剧家”。

 

斯坦·李生平

 

Lee was born in 1922 to working-class Jewish immigrants from Romania.

斯坦·李1922年出生在美国一个工人阶级家庭,他的父母都是来自罗马尼亚的犹太移民。

1939年,16岁的斯坦·李从高中毕业。在舅舅的介绍下,斯坦·李跟当时的通俗杂志和漫画书出版商马丁·古德曼见了一面。古德曼同意让斯坦·李到自己的时代出版公司做助理,周薪是8美元。

年轻时候的斯坦·李也是一枚帅小伙,看看年轻时的斯坦·李和蜘蛛侠演员荷兰弟做对比:

He began working at the comics section of Timely Publications - a company that would eventually transform into Marvel Comics - and became comics editor there at age 18.

他最初在时代出版公司工作,在18岁时成为一名漫画编辑。这家公司就是漫威漫画公司的前身。

1941年,斯坦利生平第一部作品问世,即《美国队长》系列漫画的第三部。

But for years Lee wrote only simple comics focusing on crime stories, horrors and westerns aimed at young readers.

但在之后的多年里,斯坦·李仅仅针对年轻读者创作了一些简单的犯罪故事、恐怖故事和西部题材的漫画。

At age 40, Lee decided to give up on comics. But his wife Joan urged him to create the characters he always wanted to write as his comic swansong.

在40岁时,斯坦·李一度决定放弃漫画创作。但他的妻子琼鼓励他创作一些他一直想要创作的漫画人物,作为最后的作品。

1961年11月开始,在搭档漫画家杰克·科比的协助下,他创作了《神奇四侠》《蜘蛛侠》《钢铁侠》《雷神托尔》《绿巨人》《X战警》《奇异博士》《超胆侠》等漫画角色。

And in 1961, Lee and artist Jack Kirby created the Fantastic Four - compelling characters with individual personalities and relatable problems.

在1961年,斯坦·李和艺术家杰克·科比创作了《神奇四侠》,给漫画角色赋予了个性特征,和各自面临的不同问题。

Timely Publications was renamed Marvel and the golden age of comic books had begun.

时代出版公司改名为漫威公司,漫画书的黄金时代来临了。

1972年,斯坦·李成为漫威漫画公司的发行人和董事长。

Many Marvel characters were groundbreaking at the time. For example, Black Panther was the first black superhero featured in a mainstream US comic.

在当时,很多漫威漫画的角色都是开创性的。比如“黑豹”是美国主流漫画界的第一个黑人超级英雄。

Other characters he created include the Silver Surfer, the X-Men, Iron Man and Doctor Strange.

他创作的其他角色还有银影侠、X战警、钢铁侠和奇异博士等。

In its heyday, Marvel sold 50 million copies a year. Until he retired from editing in 1971, Lee wrote all the copy for Marvel's covers.

在巅峰时期,漫威公司每年漫画销量达到5000万册。在1971年退休、不再负责编辑作品之前,漫威漫画每期的封面都是斯坦·李创作的。

1998年,他离开了漫威漫画公司,并在90年代末成立了斯坦·李传媒公司,但这家公司于2001年破产。

2002年,他与人合作创办了POW!娱乐公司。

 

漫威众演员悼念斯坦·李

斯坦·李去世的消息传出后,出演了漫威电影的演员们都发贴悼念漫威之父斯坦·李…钢铁侠小罗伯特·唐尼,蜘蛛侠荷兰弟,狼叔休·杰克曼,美队克里斯·埃文斯,冬兵塞巴斯蒂安·斯坦,快银ATJ,死侍瑞安·雷诺兹,绿巨人马克·鲁法洛…汤老师也发了自己和老爷子的合照。

 

小罗伯特·唐尼说:“一切都是托你的福,安息吧,斯坦。”

 

现任电影“蜘蛛侠”汤姆·霍兰德悼念斯坦·李:“我们很多人都从他身上获益,而我获益最多。漫威之父给了很多人快乐。如此的人生!如此的成就!安息吧,斯坦。”

 

多年“金刚狼”休·杰克曼悼念斯坦·李:“我们失去了一个创意天才,斯坦·李是超级英雄界的先锋力量。能成为他的遗产的一小部分......并帮他出演其中一个角色,我很骄傲。”

 

“冬兵”塞巴斯蒂安·斯坦悼念斯坦·李:“谢谢你,伟大的传奇,我们会想念你。没有你,就没有如今的我。”

 

世间再无“彩蛋李”

斯坦·李“客串”出演超级大片的生涯,则始于1989年,他第一次在电视电影《无敌浩克的审判》中客串露脸,2000年,他客串出演了《X战警》。寻找影片中的“彩蛋李”,已经成为漫威影迷的一大乐事。

在接下来的将近30年的时间,斯坦·李成为了漫威电影中的“最大彩蛋”,相继客串出演了《超胆侠》、《绿巨人》、《蜘蛛侠2》、《神奇四侠》、《X战警3》、《神奇四侠2》、《蜘蛛侠3》、《钢铁侠》、《无敌浩克》、《生活大爆炸第三季》、《钢铁侠2》等影视作品。

2011年1月4日,88岁的斯坦·李留名好莱坞星光大道,成为第2428位在星光大道留名的名星。之后,他又相继客串出演了《雷神》、《美国队长》、《复仇者联盟》、《超凡蜘蛛侠》、《雷神2》、《美国队长2》、《超凡蜘蛛侠2》、《银河护卫队》、《蚁人》等电影。

唯一值得安慰的是,漫威宇宙也知道斯坦年纪大了,所以之前曾经一次性为老爷子拍了4部影片中的客串镜头(cameos),其中包括今年上映的《复联3》以及明年即将上映的《复联4》和《惊奇队长(Captain Marvel)》。

还好,留了点念想。

Rest in peace. 

 

来源:BBC、环球网、中国青年网、战台烽百家号

翻译&编辑:yaning

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行