首页  | 新闻热词

我的改革开放词典:时代强音

中国日报网 2018-11-14 08:56

今年是改革开放40周年。或许,你是改革大潮的亲历者;或许,你是改革开放的同龄人;又或许,你出生长大在新世纪,是改革开放成就的享有者。无论你是谁,对于改革开放40年间发生在家庭内外的各种变化,一定都有切身的感受。

从即日起,我们将不定期推出“我的改革开放词典”系列,用双语热词为大家盘点这40年来社会各领域发生的变化。

 

这一期的主题是:时代强音

口号是时代的声音,打上了时代的烙印,影响了一代人。改革开放40年,那些振奋人心的口号,哪一句最戳你的心?

 

解放思想,实事求是 Emancipating the mind, seeking truth from facts

 

1978年12月,邓小平同志在为党的十一届三中全会作准备的中央工作会议上发表了《解放思想,实事求是,团结一致向前看》(Emancipating the Mind, Seeking Truth from Facts, Uniting as One and Looking to the Future)的重要讲话。“解放思想,实事求是”的号召不仅令全党思想焕然一新,也激发了全国人们的强烈共鸣,成为一个流行口号,被广泛应用于社会生活的方方面面(a popular slogan extensively used in different aspects of social life)。

 

从我做起,从现在做起 It starts with me, it starts now

 

1979年清华大学学生率先喊出“从我做起,从现在做起”的励志强音,号召青年学生踏实学习工作、立志为国家建设贡献一生。这一口号响彻大江南北,成为一代人的座右铭(a motto for a generation)。时至今日,“从我做起”都常常被人们挂在嘴边。

 

五讲四美三热爱 five emphases, four points of beauty and three loves

 

1981年2月,《人民日报》发表社论,号召青年们把“五讲四美”和“三热爱”结合起来,把社会主义祖国建设得更加强大美好。“五讲四美三热爱”成为最数字化的经典口号。“五讲”即“讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德”(emphasize decorum, manners, hygiene, discipline and morals);“四美”即“心灵美、语言美、行为美、环境美”(beauty of the mind, language, behavior and environment),“三热爱”即“热爱共产党、热爱祖国、热爱社会主义”(love of the motherland, socialism and the Communist Party)。

 

团结起来,振兴中华! Unite to revitalize China!

 

1981年3月20日,中国男排在世界杯亚洲区预选赛(World Cup Asian qualifiers)上以3∶2逆转韩国队,获得世界杯的参赛权。北大校园沸腾了,学生们喊出“团结起来,振兴中华”的口号。3月22日,《人民日报》以《“团结起来,振兴中华!”》为题报道了这一消息,这个口号鼓舞了整整一代人,至今仍让人热血沸腾。

 

时间就是金钱,效率就是生命 Time is money, efficiency is life

深圳经济特区(Shenzhen Special Economic Zone)作为改革开放的“试验田” (the "experimental field" of China's reform and opening-up) ,曾诞生过许多突破思想束缚、催人奋进的口号,“时间就是金钱,效率就是生命”就是其中之一。1982年,这个口号的提出犹如一声直叩人心的春雷,激发了国人的无穷动力和创造力。

 

冲出亚洲 走向世界 Out of Asia, into the world

新时期,我国体育界提出了豪迈的战斗口号:“冲出亚洲,走向世界”。1982年新德里亚运动会上,中国体育代表团夺得61枚金牌、51枚银牌和41枚铜牌,金牌总数首次位居第一。全国人民的体育热情(enthusiasm for sports)空前高涨。此后的世界级大赛中,中国体育健儿屡获佳绩。1984年洛杉矶奥运会,我国代表团共夺得15枚金牌,取得历史性突破(made a historic breakthrough),终于圆了国人“冲出亚洲,走向世界”的心愿。

1 2 Next   >>|
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95a68a3103f6866ee8449

我的改革开放词典:出行篇

5af95a68a3103f6866ee8449

我的改革开放词典:发型篇

订阅和关注
人气排行