看《摩登家庭》，学习“溺爱”的五种表达

Lily的独占欲太强，Mitchell指责Cameron过于溺爱她，而Mitchell发现自己原来也有错。

Phil不承认自己不小心撞了Claire， 而Claire为了证实自已是对的，她弄到了超市录像带，并和家人分享了它。

Manny偷走了女同学的项坠，Jay劝Manny主动承认错误，Gloria却以她的方式帮Manny解决了问题。

一起来看《摩登家庭》第三季第二集。

1. coddle

△米奇尔责怪卡梅隆，莉莉排斥其他小孩是因为卡梅隆太宠溺她。

coddle尤指把鸡蛋在稍低于沸点的水中“煮嫩，煮软”，可以表示“娇养；溺爱”。

关于“溺爱”，还有这些表达：

①spoil

Mr Harvey, unable for once to do exactly as he wanted, sulked just like a spoiled child.

哈维先生只此一次不能如愿以偿按他的意思做，就气鼓鼓的，像个宠坏了的孩子。

②dote on

He dotes on the new baby.

他对刚出生的孩子非常宠爱。

③cosset

As a child, she has been spoiled and cosseted.

作为一个小孩子，她一直被宠爱着。

④be indulgent to sb

He had been a strict father but was indulgent to/towards his grandchildren.

他曾是个严厉的父亲，但对孙子孙女却很娇惯。

2. pile on

△全家人都觉得每次克莱尔都会固执己见，总坚持自己是对的。

pile on有堆积的意思，pile it on形容过多地谈论；（尤指）夸张，言过其实。

You're really piling it on with the compliments tonight, Gareth, aren't you!

你今晚的确恭维得过分了，不是吗，加雷思？

3. onto

△杰问歌洛莉亚是否向校长承认了错误，歌洛莉亚撒了谎，可是杰一眼就看穿了。

onto在这里 表示(对某人做的坏事)已经明白了。

He knows we're onto him.

他知道我们盯上了他。

onto还有“将要发现、成为…的一部分、 转向(新的话题)”等意思。

（来源：沪江英语  编辑：yaning）