首页  | 每日一词

每日一词∣积极有序推进造林绿化 promote afforestation in an active and orderly manner

中国日报网 2020-03-27 10:49

分享到微信

国务院办公厅日前印发《关于在防疫条件下积极有序推进春季造林绿化工作的通知》,要求积极有序推进春季造林绿化工作,确保全面完成全年目标任务。《通知》指出,积极有序推进造林绿化,是全面建成小康社会和全面实现“十三五”经济社会发展目标的重要内容,也是促进贫困人口就业增收、全面打赢脱贫攻坚战的重要举措。
China urged greater afforestation efforts amid the novel coronavirus disease (COVID-19) outbreak to ensure afforestation targets are met this year, according to a circular released by the General Office of the State Council. Promoting afforestation in an active and orderly manner is an important part of building a moderately prosperous society in all respects and realizing the economic and social development goals of the 13th Five-Year Plan. It is also an important measure to boost employment and incomes of the poor and win the battle against poverty, the circular said.

 

【知识点】
当前春季造林绿化正处在关键时期。3月11日,国家林业和草原局召开春季造林绿化和森林草原防火电视电话会议, 会议指出,今年全国计划完成造林1.01亿亩、森林抚育1.2亿亩,种草改良草原5194万亩,任务十分繁重,再加上受疫情影响,困难和挑战可能更大。国务院办公厅日前印发的《关于在防疫条件下积极有序推进春季造林绿化工作的通知》指出,各地区、各有关部门要按照疫情科学防控、分类指导的要求,因地制宜,分区施策,积极有序开展春季造林绿化工作。低风险地区要加快造林绿化进度;中风险地区要错时开工、错峰作业、分散施工,安全有序开展春季造林绿化。创新作业设计审批形式,简化招投标流程,缩短审批时间,加快实施进度。发挥造林绿化生态扶贫优势,组织动员当地农民特别是建档立卡贫困人口,就地就近更多承担造林绿化任务,促进农民就业增收,助力脱贫攻坚。

 

【重要讲话】
缺林少绿、生态脆弱仍是一个需要下大气力解决的问题。
The lack of forests and vegetation, and fragile ecological environment are still problems that need tremendous efforts.
——2019年4月8日,习近平在参加首都义务植树活动时强调

 

推动国土绿化高质量发展,统筹山水林田湖草系统治理,持续推进森林城市、森林乡村建设。
Efforts should be taken to promote the high-quality development of afforestation, coordinate management of mountains, waters, forests, farmland, lakes and grassland, continuously advance the building of forest city and forest countryside.
——2019年4月8日,习近平在参加首都义务植树活动时强调

【相关词汇】
人工林
man-made forest

义务植树
voluntary tree planting

提高造林绿化质量
improve the quality of afforestation

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行