首页  | 新闻热词

夏至巧遇日环食,这些表达你都知道吗?

中国日报网 2020-06-22 12:47

今年6月21日是夏至(summer solstice),当日下午,一场十年一遇的“金边日环食”也震撼登场。

从左到右分别是北京、西藏拉萨以及四川理县观测到的日环食。(图片来源:新华社、中国日报)

 

People in quite a few places in China witnessed on Sunday the most anticipated celestial event of the year, an annular solar eclipse.The entire eclipse lasted about three and a half hours, but its duration as it passed over individual locations was equal to around 90 seconds.
6月21日,我国多地民众观赏到了最受期待的年度天文盛景“日环食”。整个“日环食”持续近三个半小时,不过在单个地点的持续时间约90秒。

【知识点】

日环食(annular solar eclipse)是日食(solar eclipse)的一种,发生时太阳的中心部分黑暗,边缘仍然明亮,形成光环。这是因为月球在太阳和地球之间,但是距离地球较远,不能完全遮住太阳而形成的(not close to the Earth enough to completely obscure the sun)。随着月球位置的移动,我们能观测到的日食还有日全食(total solar eclipse)和日偏食(partial solar eclipse)。

Solar源于希腊语,指“of,relating to,or proceeding from the sun”(和太阳有关的或从太阳发出的),其相关的表达如:solar calendar(阳历),solar heating system(太阳能加热系统)等。

再介绍一下eclipse,由于它指代“天体的部分或全部受其它天体的遮掩而变得晦暗”,我们可以将其引申为“使黯然失色”,用在英语写作或口语表达上会增色不少。

作名词时,常用的搭配是in eclipse,如Fred was in eclipse, exiled to a small post in the south.(弗雷德失势了,被打发到南方去担任一个小差使。)作动词时常见be eclipsed by搭配,如:She is quite eclipsed by her clever younger sister.(在聪明的妹妹面前,她变得黯然失色。)


The annular eclipse crossed a path that started at sunrise in Africa and eventually moved across to China before ending at sunset over the Pacific Ocean.
此次日环食在日出时分出现在非洲,经过中国,最终在日落时分到达太平洋上空。

In China, it was visible in central areas of the Tibet autonomous region and Sichuan province, northern areas of Guizhou province, central areas of Hunan province, southwestern regions of Jiangxi province, southern Fujian province and central areas of Taiwan.
我国境内观测到日环食的地区有西藏、四川、贵州北部、湖南中部、江西西南部、福建南部、以及台湾中部地区。

天文学家表示,下一次在我国境内观赏日环食,要等到2030年6月1日。


【相关词汇】

日全食 total solar eclipse

日偏食 partial solar eclipse

月球近地点 the lunar perigee

椭圆轨道 elliptical orbit

流星雨 meteor shower

月食 lunar eclipse


(中国日报网英语点津 Helen)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行