首页  | 每日一词

每日一词∣亚太命运共同体 an Asia-Pacific community with a shared future

中国日报网 2020-11-20 17:00

分享到微信

11月19日,国家主席习近平在北京以视频方式出席亚太经合组织工商领导人对话会并发表主旨演讲。他强调,要深化亚太命运共同体意识,持续推进区域经济一体化,加快创新发展步伐,促进区域互联互通,实现包容和可持续发展。
President Xi Jinping said on Nov 19 that the Asia-Pacific is a community with a common stake and should move toward closer regional economic integration. In the keynote speech delivered at the Asia-Pacific Economic Cooperation CEO Dialogues via video link in Beijing, he said the region need to accelerate innovation-driven growth, enhance regional connectivity, and realize inclusive and sustainable development.

11月19日,国家主席习近平在北京以视频方式出席亚太经合组织工商领导人对话会并发表题为《构建新发展格局 实现互利共赢》的主旨演讲。(图片来源:新华社)

 

【知识点】
2013年,在出席亚太经合组织巴厘岛会议期间,习近平主席首次提出要牢固树立亚太命运共同体意识。7年来,从倡导构建互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系,到倡导构建开放型亚太经济,习近平主席利用出席领导人非正式会议和在工商领导人峰会发表主旨演讲等多个场合就加强区域合作提出一系列重大倡议,为推动构建亚太命运共同体提供思想指引。
树立亚太命运共同体意识,是全球化时代的需要。经济全球化背景下,亚太各国利益交融不断加深,一荣俱荣,一损俱损。为实现亚太地区可持续发展,本地区国家需要加强互利合作,建立更广泛的一体化发展空间,树立命运共同体意识是合作的基础。
树立命运共同体意识,是维护地区稳定、共同应对各种挑战的需要。亚太地区历史遗留问题和现实矛盾分歧并存,各类传统和非传统安全威胁相互交织。亚太各国需加强命运共同体意识,携手应对安全挑战,共同维护亚太地区稳定。

 

【重要讲话】
亚太是我们的共同家园,维护亚太和平稳定、促进发展繁荣符合我们的共同利益。
The Asia-Pacific is our shared home. To sustain peace, stability, development and prosperity in the region meets the interests of us all.
——2020年11月19日,习近平在亚太经合组织工商领导人对话会上的主旨演讲

 

我们要牢固树立亚太命运共同体意识,以自身发展带动他人发展,以协调联动最大限度发挥各自优势,传导正能量,形成各经济体良性互动、协调发展的格局。
We should strengthen the sense of community of common destiny, contribute to other's development with that of one's own, tap fully into our respective strengths through coordination and interconnection, pass on positive energy and achieve sound interactions and coordinated development among all economies.
——2013年10月7日,习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲

【相关词汇】
全球经济治理体系改革
reform the system of global economic governance

共商共建共享原则
the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行