60亿！2021年春节档总票房创新纪录

今天初五，春节假期余额不多。春节档的影片，大家看了几部了？

At 8:46 pm on Monday, China has just set a new Spring Festival record by accumulating a box office total of around 6 billion yuan during the holiday, including presale tickets, according to the live movie information tracing app Beacon. The figure surpassed the former same-period record of 5.905 billion yuan in 2019.
据灯塔实时数据，2月15日晚20时46分，2021春节档期内(2月11-17日)总票房(含预售)破60亿元，超过2019年春节档59.05亿元的票房，创下新纪录。

【词汇讲解】

说几个跟record（纪录）相关的搭配：set/make a record（创下纪录），break a record（打破纪录），beat/smash/shatter a previous record均表示“打破此前的纪录”，与break a record意思类似，只不过用词更加生动形象，避免重复。

另外补充两个跟record相关的固定短语：off the record （私下说的；不供发表的），比如：She made it clear that her comments were strictly off the record.（她说得很清楚，她的这些评论绝不许对外公布）；on the record （公开发表；公开表明），比如：None of the company directors were prepared to comment on the record yesterday.（昨天，公司没有一个董事准备公开发表意见）。

春节档几部影片的具体表现如何？

Detective Chinatown 3, the third installment of the title franchise, which is about a couple of amateur detectives' adventures in solving mysteries, has soared as this festival's box-office champion by bringing in around 3 billion yuan despite receiving mixed reviews.
《唐探3》，也是该系列的第三部影片，评价褒贬不一，但仍然收获30亿左右票房，成为春节档票房冠军。唐探系列影片讲的是几个业余侦探在探案过程中的冒险故事。

Hi, Mom, widely regarded as the top dark horse thanks to its tear-jerking depiction of mother-daughter affection, has earned 1.7 billion yuan in rising to the second slot. The film is the directorial debut of comedy actress-turned-filmmaker Jia Ling.
《你好，李焕英》凭借展现母女情的催泪情节成为公认的春节档黑马，收获17亿元的票房，位列票房收入第二位。该片是喜剧演员贾玲的导演处女作。

【单词讲解】

Debut这个词读作[deɪˈbju]，可以用作动词、名词或形容词，均表示“初次、首次”的意思，比如：She made her professional stage debut in Swan Lake.（她凭借《天鹅湖》首次在专业舞台亮相）；Her new detective series will be her debut on the small screen.（她新拍的侦探剧将是她的小荧幕首秀）；This song will be debuted next Saturday night.（下周六晚，这首歌首发）；She made her debut album in 1973.（她在1973年发布首张专辑）。

Director Lu Yang's A Writer's Odyssey, a boldly imaginative visualization of a horrible fantasy world, has taken the third seat with 410 million yuan.
路阳导演的《刺杀小说家》以4.1亿票房收入位列第三，该片用大胆的想象展现了一个虚幻的恐怖世界。

春节档影片票价为何偏高

As an anti-epidemic measure, authorities are requiring theaters in low-risk areas to limit seating to 75 percent of capacity.
主管部门要求低风险地区影剧院采取防控措施，将上座率控制在75%。

首都电影院副总经理表示：

Most cinemas in big cities have raised ticket prices since there are more moviegoers but fewer seats. Besides, they have extra costs for pandemic-prevention items.
大城市的多数影院都提高了票价，因为观众多、座位少。而且，影院也要承担防疫用品的额外支出。

【相关词汇】

动作片 action movie

武侠片 swordsmen film, martial-arts movie

音乐歌舞片 musical

古装剧 costume drama

催泪片 tear-jerker

票房 box office

大片 blockbuster

影评网站 film rating/review site

视觉特效 visual effect

影片配音 film dubbing

电影发行公司 film distribution corporation

参考来源：中国日报、北京日报

（中国日报网英语点津 Helen）