首页  | 每日一词

每日一词∣法治政府建设 the building of a law-based government

中国日报网 2021-08-16 17:00

分享到微信

中共中央、国务院近日印发《法治政府建设实施纲要(2021-2025年)》。《纲要》指出法治政府建设是全面依法治国的重点任务,明确了法治政府建设的指导思想、主要原则、以及“十四五”时期法治政府建设的总体目标。

China has set out an outline on promoting the building of a law-based government from 2021 to 2025. The document was jointly issued by the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council. Identifying promoting the rule of law for government as the main task in advancing law-based governance in all areas, the document highlighted the guiding philosophies, principles, and overall goals of this cause for the next five years.

2018年4月12日, 重庆市云阳县人民法院“水 上巡回法庭”工作人员在庭审结束后向高阳镇团堡村村民进行普法宣传 (图片来源:新华社)

 

【知识点】

全面依法治国是一个系统工程,要整体谋划,更加注重系统性、整体性、协同性。法治政府建设是重点任务和主体工程,要率先突破,用法治给行政权力定规矩、划界限,规范行政决策程序,加快转变政府职能。党的十九届五中全会提出到2035年基本实现社会主义现代化的愿景目标之一,就是要基本实现国家治理体系和治理能力现代化,基本建成法治国家、法治政府、法治社会。法治政府建设是推进政府治理体系乃至国家治理体系的重要动力。

《法治政府建设实施纲要(2021-2025年)》指出,把法治政府建设放在党和国家事业发展全局中统筹谋划,加快构建职责明确、依法行政的政府治理体系,全面建设职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、智能高效、廉洁诚信、人民满意的法治政府,为全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦提供有力法治保障。

 

【重要讲话】

要坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进,法治国家、法治政府、法治社会一体建设。

The country should pursue coordinated progress in law-based governance, law-based exercise of State power, and law-based government administration, and promote the integrated development of rule of law for the country, the government and the society.

——2020年11月16日至17日,习近平出席中央全面依法治国工作会议并发表重要讲话

 

【相关词汇】

中国特色社会主义法治道路

the path of socialist rule of law with Chinese characteristics

 

国家治理体系和治理能力现代化

modernization of China's governance system and capacity

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行