美国通过芯片法案，解决不了自己的麻烦 | 小象漫评 CHIPS and Science Act won’t solve US’ problems

美国最近通过芯片与科学法案

设立各种条条框框

要限制中国芯片业发展

The US has passed the CHIPS and Science Act, aimed at decoupling China from the global chip industry.

在这之前

美国众议长佩洛西窜访台湾

已经把中美关系降至冰点

Before that, House of Representatives Speaker Nancy Pelosi hurt the US’ relations with China by visiting Taiwan.

再翻翻

美国前一段还造新疆的谣言

And before that, Washington fabricated rumors about Xinjiang Uygur autonomous region.

美国有些政客始终盯着中国

老想限制中国的发展

It seems that certain US politicians always have their eyes on new ways to try and contain China.

这种心态愚蠢到可笑

中国只是要把自己的事做好

美国却臆造出“中国威胁论”

把中国想象成敌人

It’s a silly and futile mentality. China is busy prospering itself, yet the US is busy fabricating a “China threat theory”.

其实美国真正的敌人

就是自身

两党之争愈演愈烈

社会几乎要被撕裂

The US’ real enemy is within its borders. The two parties struggle with each other and have split US society,

疫情通胀分别来袭

让美国无法应对

while the pandemic together with inflation, are making life difficult for the American people.

少盯着中国的发展

多往自己身上看看

美国才可能继续发展

Time for the US to stop looking at China and focus on solving its own problems instead.

作者：张周项
图片来自中国日报美术部