您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
Dead Poets Society 死亡诗社 (精讲之六)
http://language.chinadaily.com.cn/video/deadpoets6.wmv
[ 2006-06-21 13:02 ]

主持人:任亚凌

Dead Poets Society 死亡诗社 (精讲之六)

北京新东方学校听力口语部教师,主讲听说速成,电影英语。曾在大学任教多年,在英语听说读写方面积累了丰富的教学经验,并曾参与编写过一套大学英语四级考试听力部分的辅导教材。同时任亚凌老师在口译和笔译方面经验丰富,把电影教学和翻译实践结合在一起,希望能使学员在电影听说的过程中,使自己的语言表达更加流畅和精确。

 

文化面面观Captain

思想火花传统与真相的斗争

考考你检验你的身手

影片对白

Dead Poets Society 死亡诗社 (精讲之六)CHARLIE: You told him about this meeting?

PITTS: Twice.

CHARLIE: That's it, guys.We're all fried.

PITTS: How do you mean?

CHARLIE: Cameron's a fink. He's in Nolan's office right now, finking.

PITTS: About what? 

CHARLIE: The club, Pittsie. Think about it. The board of directors, the trustees and Mr. Nolan. Do you think for one moment they're gonna let this thing justblow over? Schools go down because of things like this. They need a scapegoat.

CAMERON: What's going on, guys?

CHARLIE: You finked, didn't you, Cameron?

CAMERON: Finked? I didn't know what the hell you're talking about.

CHARLIE: You told Nolan everything about the club is what I'm talking about.

CAMERON: Look, in case you hadn't heard, Dalton, there's something called an honor code at this school, all right? If a teacher asks you a question, you tell the truth or you're expelled.

CHARLIE: You little-

MEEKS: Charlie!

CHARLIE: He's arat! He's in it up to his eyes, so he ratted to save himself.

KNOX: Don't touch him, Charlie. You do and you're out.

CHARLIE: I'm out anyway!

KNOX: You don't know that, not yet.

CAMERON: He's right there, Charlie. And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate. They're not after us. We're the victims. Us and Neil.

CHARLIE: What's that mean? Who are they after?

CAMERON: Why, Mr. Keating, of course. The "Captain" himself. I mean, you guys didn't really think he could avoid responsibility, did you?

CHARLIE: Mr. Keating responsible for Neil? Is that what they're saying?

CAMERON: Well, who else do you think, dumb ass? The administration? Mr. Perry? Mr. Keatingput us up toall this crap, didn't he? If he wasn't for Mr. Keating, Neil would be cozied up in his room right now, studying his chemistry and dreaming of being called doctor.

TODD: That is not true, Cameron. You know that. He didn't put us to anything. Neil loved acting.

CAMERON: Believe what you want, but I say let Keating fry. Why ruin our lives?

CAMERON: You just signed your expulsion papers, Nuwanda. And if the rest of you are smart, you'll do exactly what I did. They know everything anyway. You can't save Keating, but you can save yourselves.

妙词佳句,活学活用

1. We're all fried.

这是一句接近于俚语的表达,意思是“我们死定了!”

2. blow over

(风雨)平息、衰退或轻拂,例如:
The storm blew over quickly.
风暴迅速减退。
The scandal will soon blow over.
丑闻将很快销声匿迹。

3. rat

作为名词,它的意思我们都很熟悉,但在这里它的词义有所改变:
A despicable, sneaky person, especially one who betrays or informs upon associates.
鼠辈,卑鄙小人;令人生厌,狡猾的人物,特别是出卖或告发同伴的人。
Rat还可以做动词用,意思是“背叛、背信”,经常与on连用。如:
They have ratted on us.
他们背叛了我们。

4. put up to

If you put someone up to something wrong or foolish or something which they would not normally do, you suggest that they do it and you encourage them to do it. 鼓动;唆使……做……
e.g. Who put you up to this trick?
是谁唆使你玩这种把戏的?
How do you know he asked me out? You put him up to it!
你怎么知道他约我出去?是你鼓动他这么做的吧。

   上一页 1 2 3 下一页  

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
土地整治 land consolidation
'China threat' exaggerated
会议精神紊乱症 Meeting Affective Disorder
超生人口 exrta birth
《牛津英语词典》网络版流行 将停止印刷
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译