您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
Seven《七宗罪》精讲之六
[ 2008-07-10 18:29 ]

 

影片对白 Only in a world this shitty could you even try to say these were innocent people and keep a straight face.

文化面面观  十诫 The Ten Commandments

考考你 一展身手

 

我观之我见

Seven《七宗罪》精讲之六

电影的名字是Seven,“七”在基督教中是个神秘的数字:上帝用7天创造世界,用亚当的第7根肋骨造了夏娃。撒旦的原身是有7个头的火龙,世界共有7名堕落天使被称为撒旦。16世纪后,天主教更直接用撒旦的7个恶魔的形象来代表7种罪恶,即本片中的七宗罪——1. Pride 2. Envy 3. Wrath 4. Sloth 5. Greed 6. Gluttony 7. Lust。与之相对应的七种美德是——1. Humility 2. Contentment 3. Patience 4. Fortitude 5. Mercy 6. Moderation 7. Chastity。

在电影里,故事的时间设定为七天,7罪、7罚、7次下雨,甚至结局也由罪犯定在第7天的下午7时(佩服一下罪犯的高智商高能力,连气象都预测的这么准确),看起来一切都像是宿命的罪与罚。分开来看七宗罪的罪行,每一宗并不构成死罪(上帝只告诉我们,犯下这七宗罪者,必下地狱,强调的是死后而非现世的惩罚)。所以电影中由杀手施行的7罚,仔细分析看来也是很遵守规则的:他并不直接动手杀人。胖子被迫进食过多撑破血管而死;律师割下自己的肉——只是1磅,不多也不少;毒贩在被发现时一息尚存;妓女是被嫖客所杀;模特只被割下鼻子,因为她太过骄傲,不肯打电话报警,所以流血过多而死。凶手自称犯下“嫉妒”的罪行,但嫉妒本身是不构成罪行的,只是当他因此杀害了无辜者Tracy,才成为Mills狂怒的报复对象。

照这样的思路,罪犯完全是照“主”的指引在匡正人世,他自己的话也是这么说的“I’m setting an example…”,但是,且住,《圣经•旧约•十诫》中说:“Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.不可妄称耶和华——你上帝的名。”就是说,圣主只有一个,凡人不能假借他的名字传道。只要抓准了这一条,凶手的立场就完全不成立,宿命一说也就烟消云散。Somerset其实已经找到了这个漏洞。在第7天(放晴的星期日),3个人在警车上时,Somerset问John是否认为自己在替上帝做事,而他无法正面回答,只说“上帝的行事是玄妙的”。这一点足以说明一切不过是他这个愤世嫉俗者自大狂妄到了极点,自认为可以代替主来传道——在他认为存在的宗教世界里。这和希特勒认为日耳曼民族是最优秀的民族、只有自己才能带领人类创建美好世界,以及日本军国主义认为只有自己才能拯救亚洲有什么不同呢?

话说回来,天国、地狱都是人类的想象,宗教不过是当时人为了最大限度的保存群体而制定的社会法则,从《十诫》中我们就可以看出:在1—4条中,上帝宣布自己对人类的绝对统治权,他不过是个独裁者而已;而5—10条则是群体生活法则。归根到底,哪里有什么宿命的罪?全是人的想象罢了。不过,犯了罪必须要受到惩罚,所以建议罪犯应该承受一下自己制定的惩罚,好实现“功德圆满”。

 

影片对白 Only in a world this shitty could you even try to say these were innocent people and keep a straight face.

文化面面观  十诫 The Ten Commandments

考考你一展身手

   上一页 1 2 3 下一页  

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?