影片对白：This one? You're so sweet. You're like a littleclearance puppy...

影片简介：

导演： 大卫·弗兰科尔（David Frankel）

主演： 詹妮弗·安妮斯顿 （Jennifer Aniston）

       欧文·威尔逊 （Owen Wilson）

       海莉·贝内特 （Haley Bennett）

类型： 爱情 / 家庭 / 剧情 / 喜剧

上映日期： 2008年12月25日 美国

影片剧情：

影片的两位主人公是一对夫妻，在他们的新婚之夜一场大雪不期而至。而对约翰·杰罗甘和珍妮·杰罗甘来说，他们认为明媚的阳光才是新婚所需。于是，这对新婚夫妇决定离开密歇根州的冬天，前往南方佛罗里达州的西棕榈海岸度过他们的蜜月，当然，若是适合那就干脆定居。果不其然，明媚的阳光甚合心意，他们决定定居于此，并且分别在当地两家有竞争关系的报社找到了记者的工作，并买下了一套房子，准备开始全新的生活。

当一切都安排妥当，生活也趋于稳定，两人开始考虑抚养后代的问题。但是两人都不确定自己是否已经做好了养育孩子的准备，正当他们迷茫之际。约翰的好友塞巴斯蒂安给他们出了一个并不是馊主意的馊主意——为何不先养只小狗试试？若是狗都养不好，那人就算了。并且不遗余力地表示养狗其实很简单，不外乎套上项圈散散步、喂喂狗食、当它想撒尿的时候放它出去。在同事的蛊惑之下，约翰欣然送给珍妮一只小狗。

于是，一只名叫马利的黄色拉布拉多犬正式入驻这个家庭。狗狗的成长速度自然不是可以拿人类作为参照物的，很快马利已经从12磅重飙升到100磅，也不再是那个可爱的小小狗了，它不但精力充沛四处破坏，而且将约翰夫妇的家搞得一团糟。甚至动物学校的教官们都拿它没有什么办法，家里的沙发、床单是他磨牙的工具，屋外的垃圾桶、邮箱是他爪子的牺牲品，感恩节的火鸡花园里的花花草草是他孜孜不断毁坏的对象，而且有些时候它还对移动靶比较感兴趣，于是联合包裹的投递员就比较惨了。而当它把你的首饰、项链以及PDA什么的吞下肚时，你还没办法跟它发火，赶快送医院啊！！！

但即便如此，杰罗甘夫妇每次在火光之后还是忍下教训马利的念头，因为马利已经成为了这个家庭的一份子。同时也见证了他们家庭生活的发展，他们将要继续面对生活，并快乐地走下去。

考考你

请将下列句子翻译成英文。

1.我要安顿孩子们睡觉。

2.中国继续努力推动国内和国际扫雷。

3.如果我快速接近这只狗，它会被激怒吗？

4.他们有可能想出一个计划了。

Benjamin Botton 《返老还童》精讲之四 参考答案

1.The government and the union be on a collision course.

2.I dropped off at the corner of the 5th street.

3.If only he is not coming.

影片对白：This one? You're so sweet. You're like a littleclearance puppy...

(英语点津Jennifer编辑)

点击进入:更多精彩电影回顾