English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 演讲集萃

奥巴马就海地发生强烈地震发表讲话中英文对照

[ 2010-01-14 10:14]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

海地强震背景资料:

概述:

海地位于加勒比海北部,全称为海地共和国。印第安语意为“多山的地方”。面积2.78万平方千米。人口892万,黑人占95%。因此有“黑人共和国”之称。居民多信奉天主教。官方语言为法语和克里奥尔语,90%居民使用克里奥尔语。货币为古德。首都太子港(Port—au—Prince)。1804年1月1日宣告独立,取国名海地,是世界上第一个独立的黑人国家。

海地2010年大地震

海地当地时间2010年1月12日下午发生7.0级强烈地震后,位于首都太子港的总统府及多座其他政府建筑被震塌,包括外交部在内的多处通讯和电力供应中断。据美国有线电视新闻网报道,海地总理让-马克斯•贝勒里夫(Jean-Max Bellerive)13日称,海地强震造成的死亡人数可能高达10万人。

目前已经造成8名中国维和官兵被埋,约200名联合国雇员失踪,17名维和人员遇难。更严重的是这次灾情可能爆发瘟疫,震塌的监狱也造成囚犯逃跑。目前海地首都太子港仅1家医院可以运行,联合国已经提供1000万美元援助,中国的搜救队也已经抵达太子港,尽量使海地的损失降到最低限度。 

美国地震勘探局的科学家估计,此次地震造成的财产损失和人员伤亡的数量将相当惨重。美联社报道称,地震后当地医院倒塌,一名援助官员表示当地陷入“灾难和混乱”之中。部分地区电力中断,通讯线路也受到严重影响。

一名美联社摄影师亲眼目睹了一个山坡上一间医院的倒塌。而这一地区多为当地富人居住,也有不少外交机构驻扎在此。

海地驻美国大使约瑟夫(Raymond Joseph)表示,通讯线路中断前海地总统普雷瓦尔的参谋长弗里兹·朗尚(FritzLongchamp)在电话中称,海地总统府附近的建筑“东倒西歪”。随后通讯中断,约瑟夫就与朗尚失去了联系。

加勒比海地区时有地震发生,但强度不是很大。而海地已经16年没有发生大规模的地震。海地全国人口约有900万,多数为贫困人群,而且他们的居所也并不牢固。太子港市长估计,该市60%的建筑物都处在不安全的范围内,一旦出现大规模的地震,将有大量建筑倒塌。

海地驻美国纽约的总领事弗利克斯·奥格斯丁(Felix Augustin)表示,他十分担心在海地的所有人的状况,其中还包括他的亲戚。他表示,“通讯完全没有可能”,他试着与外交部联系但一直无法接通,“简直令人难以置信”。

相关阅读:

奥巴马夫妇圣诞致辞

奥巴马在白宫发表获诺贝尔和平奖感言

Obama: The debate about health insurance reform

Obama's Cairo speech (part 1)

(Source: whitehouse.gov  翻译:Julie  编辑:蔡姗姗)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn