English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 金曲赏析

Clean Bandit: Rather Be

[ 2014-02-17 10:24]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
歌曲简介

Clean Bandit: Rather Be
Rather Be是英国乐队Clean Bandit即将发行的首张录音室专辑《New Eyes》当中的第四首单曲,由英国女歌手Jess Glynne献声演唱,于2014年1月通过数字形式发行。这首歌一发布就登上了英国单曲榜冠军位置,到目前为止已蝉联三周冠军, 销量超过40万。

Download

Clean Bandit: Rather Be (Featuring Jess Glynne)

We're a thousand miles from comfort

We have traveled land and sea

But as long as you are with me

There’s no place I rather be

I would wait forever

Exulted in the scene

As long as I am with you

My heart continues to beat

With every step we take

Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same

Gave you another name

Switch up the batteries

If you gave me a chance

I would take it

It's a shot in the dark

But I'll make it

Know with all of your heart

You can't shame me

When I am with you

There’s no place I rather be

N-n-n-no, no, no,

No place I rather be

We staked out on a mission

To find our inner peace

Make it everlasting

So nothing's incomplete

It's easy being with you

Sacred simplicity

As long as we're together

There’s no place I rather be

安逸与我们相隔万里

我们走过千山万水

只要有你相伴

我就不愿离去

我愿永远守候

为你每一次露面欣喜

只要有你相伴

我的生命才有动力

我们走过的每一步

从京都到湾区

步伐随意闲适

我们不同又相似

给你另外一个名字

将电池充满能量

你若给我机会

我会紧紧抓住

那或许是虚空一击

但我会将它抓住

完全了解你的心意

你不会让我失落

只要有你相伴

我就不会离去

不,不,不

我不会离去

我们踏上旅程

寻找内心的平静

努力让其永恒

一切如此完美

与你一起感觉自如

圣洁单纯

只要我们在一起

我就不会离去

歌手简介

Clean Bandit: Rather Be
Clean Bandit是一支英国电子乐队,成立于2009年,成员有Jack Patterson, Grace Chatto, Milan Neil Amin-Smith 和 Ssegawa-Ssekintu Kiwanuka。他们的音乐被称为“融合”音乐,混合了电子音乐和古典音乐。他们自己创作音乐然后邀请其他艺人来演唱他们的歌曲。乐队的名字Clean Bandit来源于一个俄罗斯选育,意思大概是“彻头彻尾的混蛋”。

上周BBC Chart UK英国流行单曲排行榜的Top 10:

10. 下降2位,瑞典DJ Avicii的《Hey Brother》本周第10;

9. 下降2位,英国女生组合Neon Jungle的《Braveheart》位列第9;

8. 上升3位,美国摇滚乐队OneRepublic的《If I Lose Myself》本周第8;

7. 下降2位,英国创作型女歌手Katy B的《Crying For No Reason》排行第7;

6. 下降2位,英国电子音乐二人组合Gorgon City的《Ready For Your Love》本周第6;

5. 上升1位,古巴裔美国说唱艺人Pitbull曾经的冠军歌曲《Timber》位列第5;

4. 下降2位,美国著名hip pop艺人will.i.am的《Feelin’ Myself》排行第4;

3. 全新上榜,英国音乐人DJ Fresh vs Jay Fay的新歌《Dibby Dibby Sound》本周第3;

2. 上升1位,美国说唱艺人Pharrell Williams曾经的冠军歌曲《Happy》位列第2;

1. 位置不变,英国电子音乐组合Clean Bandit的新歌《Rather Be》连续3周成为排行榜冠军。

(榜单来源:BBC英伦网)

欣赏更多金曲

McFly: Love Is on the Radio

Maroon 5: Love Somebody

One Republic: Counting Stars

《卑鄙的我2》主题曲:Happy

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn