English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 金曲赏析

2014年全球最火歌曲:Happy

[ 2014-12-29 14:13]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

2014年全球最火歌曲:Happy

这首“Happy”是Pharrell Williams为2013年7月上映的《卑鄙的我2》献唱的主题曲,但是在2014年仍然成为全球最火的一首歌。Pharrell Williams还用这首歌发起了全球首个持续时常24小时的MV活动,邀请全球各地的艺人和普通人跟着Happy的旋律舞动起来。在坏消息不断,心情有些沮丧的时候,这首歌也算有些治愈的作用吧。

Pharrell Williams: Happy

It might seem crazy what I'm 'bout to say

Sunshine she's here, you can take a break

Mama - hot air balloon that could go to space

With the air like I don't care

Baby, by the way

我要说的话听着可能有些疯狂

阳光普照,你可以歇一歇了

妈妈,可以飞入太空的热气球

跟着空气飞行,我无所谓

顺便提一句

 

Because I'm happy...

Come along if you feel like

A room without a roof

Because I'm happy...

Clap along if you feel like

Happiness is the truth

Because I'm happy...

Clap along if you know

What happiness is to you

Because I'm happy...

Clap along if you feel like

That's what you want to do

因为我很开心

如果你也觉得开心

就随我一起

因为我很开心

如果你觉得

幸福就是真理就一起拍手

因为我很开心

如果你明白幸福对你的意义

就一起拍手

因为我很开心

如果你觉得这是你想要的

就一起拍手

 

Here comes bad news, talkin' this and that

But give me all you've got

And don't hold it back

Well, I should probably warn you

I'll be just fine

No offense to you,

Don't waste your time, here's why...

坏消息来了,说着这些那些

告诉我你知道的一切

不要有所保留

不过,我可能要警告你

我不会有事的

不是想冒犯你

只是不想你浪费时间安慰我

 

Bring me down... can't nothing...

Bring me down... your love is too high...

Bring me down... can't nothing...

Bring me down, I said (let me tell you now)

Bring me down... can't nothing...

Bring me down... your love is too high...

Bring me down... can't nothing...

Bring me down, I said...

没有什么可以将我打倒

你的关爱太高远,不会将我打倒

没有什么可以将我打倒

我说过没有什么可以将我打倒

你的关爱太高远,不会将我打倒

没有什么可以将我打倒

我说过没有什么可以将我打倒

 

歌手简介

2014年全球最火歌曲:Happy

Pharrell Williams身兼制作、谱写、多项乐器演奏、演唱、Star Trak音乐厂牌老板之一、The Neptunes和N*E*R*D两团主脑、服饰及时尚产品研发者等众多职责,是新世代最夯牌艺人,被粉丝称为“菲董”。来自美国维吉尼亚州的Pharrell Williams,12岁时认识Chad Hugo,两人一起玩音乐组团,建立彼此默契。1990年组织起四人节奏蓝调团体,被身兼Guy及Blackstreet两组乐团领导者与制作高手Teddy Riley发掘,Pharrell于1992年作嫁饶舌团体Wreckx-N-Effect作品”Rump Shaker”冲上亚军,自此创作才华开始受到瞩目。1994年Pharrell与Chad正式组织起The Neptunes,替Blackstreet、SWV、Mase..等人创下亮眼佳绩。2006年Pharrell终于在千呼万唤之下,正式推出首张个人专辑《In My Mind》。邀请到的客串歌手包括了Jay-Z, Nelly, Snoop Dogg等大牌。

(视频来源:音悦台,编辑 Helen)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn