English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 金曲赏析

Taylor Swift: Shake It Off

[ 2014-10-14 10:28]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

歌曲简介

Taylor Swift: Shake It Off

《Shake It Off》是美国歌手泰勒•斯威夫特于太平洋时间8月18日17:00发布的其个人第五张录音室专辑《1989》中的首支单曲。《1989》将于2014年10月27日发行。这也是泰勒的音乐风格从乡村转为流行的第一张专辑。现已经坐拥全球46国iTunes下载榜冠军。歌曲与MV同时发布,MV中的泰勒十分活力,充满POP气息。

Download

Taylor Swift: Shake It Off

I stay out too late

Got nothing in my brain

That's what people say

That's what people say

I go on too many dates

But I can't make them stay

At least that's what people say

That's what people say

But I keep cruising

Can't stop, won't stop moving

It's like I got this music in my mind

Sayin' it's gonna be alright

Cause the players gonna play

And the haters gonna hate

Baby I’m just gonna shake

Shake it off, I shake it off

Heartbreakers gonna break

And the fakers gonna fake

Baby I'm just gonna shake

Shake it off, I shake it off

I never miss a beat

I'm lighting on my feet

And that's what they don't see

That's what they don't see

I’m dancing on my own

I make the moves up as I go

And that's what they don't know

That's what they don't know

But I keep cruising

Can't stop, won't stop grooving

It's like I got this music in my mind

Sayin' it's gonna be alright

Cause the players gonna play

And the haters gonna hate

Baby I’m just gonna shake

Shake it off, I shake it off

Heartbreakers gonna break

And the fakers gonna fake

Baby I'm just gonna shake

Shake it off, I Shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

Hey, hey, hey

Just think while you've been gettin' down

And out about the liars

And the dirty, dirty cheats of the world

You could've been gettin' down to this! sick! beat!

My ex man brought his new girlfriend

She's like 'Oh my God!'

But I’m just gonna shake

And to the fella over there with the hella good hair

Won't you come on over

Baby we can shake,shake, shake

Yeah~~~Oh~~~

Cause the players gonna play

And the haters gonna hate

Baby I’m just gonna shake

Shake it off, I shake it off

Heartbreakers gonna break

And the fakers gonna fake

Baby I'm just gonna shake

Shake it off, I shake it off

 

我夜不归家

我脑袋空空

人们这样议论我

人们如此评价我

我每天约会无数

却一个也留不住

不论事实怎样

至少大家都是这么说我

但我不会退却

不会 也不愿停下脚步

就好像我脑海里不停放着一首歌

告诉我,一切都会好起来

因为花心的人会一直花心下去

恨我的人,会一直讨厌我

但亲爱的,我会不停摇摆

把烦恼都抛在脑后

伤人的人,永远到处伤人

虚伪的人,永远都是骗子

亲爱的,我会不停摇摆

把他们都抛在脑后

我乐感精准

我舞步轻快

这些他们却看不到

他们却看不到

我独自一人也会起舞

我的舞步,随性而起

这些他们却不知道

他们却不知道

我独自起舞

我随意舞动

然而他们却不知道

他们都不知道

但我不会退却

不会 也不愿停下脚步

就好像我脑海里不停放着一首歌

告诉我,一切都会好起来

反正花心的人永远到处留情

恨我的人,也不会改变态度

亲爱的,我会不停摇摆

把他们都甩到身后

甩到身后

嘿嘿嘿

想清楚,就在你为了那些骗子

自怨自艾的时候

为那些出轨的贱人浪费感情的时候

你明明可以忘记他们,随歌起舞,享受生活

前男友带着他的新女友在我眼前

她那样子,让我想喊天

但我甩甩肩膀,不去想她

对了,那边一头秀发的家伙

你要不要来我身边

我们一起共舞

反正花心的人永远到处留情

恨你的人,也不会改变态度

亲爱的,我们只能不停摇摆

把他们都甩到身后

抛在身后 越远越好

伤人的人,永远寻觅着猎物

虚伪的人,早就准备好谎言

我们要不停摇摆 把他们甩在身后

甩在身后

 

歌手简介

Taylor Swift: Shake It Off

泰勒•斯威夫特(Taylor Swift),1989年12月13日生于美国宾夕法尼亚州,美国乡村音乐创作型女歌手。2006年,泰勒与独立唱片公司Big Machine签约并推出了首支单曲《Tim McGraw》,紧接着推出了首张同名专辑《Taylor Swift》,该专辑获得美国唱片业协会的5倍白金唱片认证[1] 。第二张专辑《Fearless》于2008年11月11日发行,在公告牌二百强专辑榜上一共获得11周冠军,并被美国唱片业协会认证为6倍铂金唱片[2] ,歌曲《Love Story》在美国公告牌百强单曲榜排名第四,同时该专辑获得第52届格莱美“年度专辑”。2012年10月发行第四张专辑《Red》。2014年10月27日将发行第五张专辑《1989》。

欣赏更多金曲

New Order: World in Motion

Sia: I’m In Here

Faithless: One Step Too Far

(视频来源:爱奇艺,中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn